1
00:02:16,003 --> 00:02:18,311
Ich hasse es, Genies zu unterbrechen
bei der Arbeit, Suzy. Aber es ist ..

2
00:02:18,608 --> 00:02:19,438
5 Uhr.

3
00:02:19,693 --> 00:02:20,619
5 Uhr?

4
00:02:23,929 --> 00:02:25,970
Tut mir leid, Tucker. Wir sind spät dran.
Ich habe zu viel geübt.

5
00:02:26,379 --> 00:02:29,350
Hurrikan Suzy. Jetzt weiß ich warum
Sie benennen sie nach Mädchen.

6
00:02:29,763 --> 00:02:31,678
Ich fing an zu verstehen
ein bisschen besorgt, Joe.

7
00:02:31,783 --> 00:02:34,086
Nun, du hast gesagt, 5 Uhr,
Miss Tucker und hier bin ich.

8
00:02:34,323 --> 00:02:36,145
Ich musste eine Chemie durchbrechen
Klasse, um es zu schaffen.

9
00:02:36,250 --> 00:02:38,292
Der Kombi steht draußen in der Einfahrt.
- Oh, gut.

10
00:02:38,568 --> 00:02:40,718
Diese gehen, und diese.
- Und diese.

11
00:02:41,214 --> 00:02:43,084
Aktentasche, Zeitschriften, Kaugummi.

12
00:02:43,394 --> 00:02:46,027
Es ist wirklich mein Kaugummi, für seine Ohren,
Sie wissen schon, wenn sie platzen.

13
00:02:46,423 --> 00:02:49,239
Du kennst Suzy, wenn du erwachsen bist
Du wirst jemand zu einer wunderbaren Ehefrau machen.

14
00:02:49,611 --> 00:02:51,427
Wenn ich mich nicht um Papa kümmere, wer dann?

15
00:02:52,120 --> 00:02:54,071
Ist er noch im Labor, Tuck?
- Ich glaube schon.

16
00:02:55,017 --> 00:02:57,304
Aber du weißt, dass er es nicht mag
dass ich dort gestört werde, Suzy.

17
00:02:57,408 --> 00:02:59,552
Wenn er sein Flugzeug verpasst,
es wird ihn mehr stören.

18
00:02:59,903 --> 00:03:03,621
Wie Joe sagt. Das ist eine gute Frau
würde es tun, ob es ihrem Mann gefällt oder nicht.

19
00:03:04,472 --> 00:03:06,008
Die sehen jetzt ziemlich gut aus, Harry.

20
00:03:08,988 --> 00:03:11,099
Was ist los, Will?
- Telefon, Dr. Parker.

21
00:03:12,175 --> 00:03:13,711
Studieren Sie diese einfach, wenn sie trocken sind.

22
00:03:14,015 --> 00:03:17,177
Harry, ich rufe morgen aus Chicago an
um zu sehen, ob sie unsere Frage beantworten.

23
00:03:17,457 --> 00:03:19,977
Viel Glück mit Ihrer Rede, Sir.
- Danke, Will. Ich werde es brauchen.

24
00:03:20,185 --> 00:03:23,078
Als Redner sollte ich das tun
Bleiben Sie bei der orthopädischen Forschung.

25
00:03:30,272 --> 00:03:31,185
Ja, Tucker?

26
00:03:31,289 --> 00:03:33,165
Es ist nicht Tuck. Ich bin es, Papa. Suzy.

27
00:03:33,600 --> 00:03:35,434
Joe ist hier und du
Ich möchte nicht zu spät kommen.

28
00:03:35,827 --> 00:03:36,647
Nein, gnädige Frau.

29
00:03:36,799 --> 00:03:38,036
„<i>Na dann, treten Sie drauf</i>.“

30
00:03:38,395 --> 00:03:39,812
Ja, gnädige Frau. Sofort, Ma'am.

31
00:03:41,767 --> 00:03:43,638
Ich hasse es, dich zu sehen
Ich gehe sofort, Mike.

32
00:03:43,742 --> 00:03:45,873
So nah an einer Antwort
zu dieser Knochentransplantation.

33
00:03:46,600 --> 00:03:48,875
Das kann die Konvention nicht
mit einer Rede weniger?

34
00:03:49,504 --> 00:03:52,469
Die Stiftung bezuschusst dies
Labor, Harry. Das wissen Sie.

35
00:03:53,198 --> 00:03:55,779
Außerdem willst du nicht, dass ich gehe?
Zurück dorthin und Ihr Gehalt schützen?

36
00:03:56,192 --> 00:03:57,131
<i>Mein</i> Gehalt? Ha.

37
00:03:57,640 --> 00:03:59,371
Das würde nicht einmal auf einem Röntgenbild auffallen.

38
00:04:04,833 --> 00:04:06,699
Hier kommt er. Wir sind alle bereit, Papa.

39
00:04:08,132 --> 00:04:09,444
Alles klar, Joe?
- Ja, Herr.

40
00:04:09,548 --> 00:04:10,964
Meine Redenotizen, junge Dame?

41
00:04:11,068 --> 00:04:13,426
In der Aktentasche, wie Sie sagten.
Scharfe Bleistifte und Radiergummis.

42
00:04:13,748 --> 00:04:16,576
Sie sind eine gute Frau, Ma'am.
Und darf ich mich jetzt privat unterhalten?

43
00:04:16,816 --> 00:04:17,990
Erfreut, Dr. Parker.

44
00:04:18,963 --> 00:04:21,193
Wenn wir dorthin wollen
Rechtzeitig zum Flughafen, wir sollten besser ..

45
00:04:21,297 --> 00:04:23,728
Dafür ist immer Zeit
kleines Ritual, wann immer er geht.

46
00:04:24,766 --> 00:04:27,335
Du weißt, ob ich jemals irgendjemandem gehört habe
kleines Mädchen oder irgendjemandes Vater ..

47
00:04:27,439 --> 00:04:29,039
Ich möchte so sein wie sie.

48
00:04:29,144 --> 00:04:31,206
Es ist ein ungewöhnliches und
schöne Beziehung.

49
00:04:31,310 --> 00:04:32,787
Zwischen einem Vater und einer Tochter.

50
00:04:33,038 --> 00:04:35,834
Und ein sehr notwendiges, wenn
Es gibt keine Frau oder Mutter.

51
00:04:36,620 --> 00:04:38,256
Kannten Sie ihre Mutter?
- Nein.

52
00:04:38,533 --> 00:04:41,172
Es ist lange her und das
Der Arzt spricht selten darüber.

53
00:04:54,366 --> 00:04:55,472
Es ist fast fertig.

54
00:04:57,333 --> 00:04:58,490
Ich sagte, es ist fast ..

55
00:05:00,780 --> 00:05:01,660
Ich habe dich gehört.

56
00:05:02,123 --> 00:05:03,153
Es tut mir leid, Papa.

57
00:05:03,470 --> 00:05:05,066
Du kommst nicht gern hierher, oder?

58
00:05:06,745 --> 00:05:08,898
Es spielt keine Rolle, wo
ein Mann geht, Suzy, wenn er ..

59
00:05:09,955 --> 00:05:11,462
Ich kann seinen Erinnerungen nicht entkommen.

60
00:05:11,683 --> 00:05:12,979
Du hast sie sehr geliebt?

61
00:05:13,459 --> 00:05:14,279
Sehr viel.

62
00:05:14,572 --> 00:05:16,909
Und sie war wirklich die
schönste Dame Europas?

63
00:05:17,450 --> 00:05:18,691
In der Welt, Suzy.

64
00:05:19,353 --> 00:05:20,530
Als wir zusammen waren.

65
00:05:21,111 --> 00:05:22,110
Wir drei.

66
00:05:23,734 --> 00:05:25,491
Wir waren die glücklichste Familie.

67
00:05:27,667 --> 00:05:28,786
Nun, ich gehe besser.

68
00:05:28,909 --> 00:05:31,303
Ja, Papa. Letzter bis
Geh zum Auto, ist ein Weichei!

69
00:05:33,782 --> 00:05:35,016
Hallo, Dr. Andrews.

70
00:05:35,186 --> 00:05:36,809
Hallo, Tucker, Joe.
- Arzt.

71
00:05:37,025 --> 00:05:39,400
Ich dachte, ich würde rüberwandern
für die Abschiedsfeierlichkeiten.

72
00:05:44,339 --> 00:05:45,182
Hallo, Kelly.

73
00:05:45,693 --> 00:05:47,335
Als Ihre Kinderärztin, Suzy, ...

74
00:05:47,440 --> 00:05:51,258
Raten Sie dringend davon ab
Eine solche Belastung für das Herz deines Vaters.

75
00:05:51,659 --> 00:05:53,058
Und ihm auch einen Abschiedskuss geben.

76
00:05:53,288 --> 00:05:55,676
Oh nein, Joe. Papa und ich
Verabschieden Sie sich nie, oder?

77
00:05:56,477 --> 00:05:57,488
Nein, Schatz.

78
00:05:59,774 --> 00:06:02,368
Pass gut auf Tucker auf.
Ich rufe morgen gegen sechs an.

79
00:06:02,472 --> 00:06:04,214
Gute Reise, Mike.
- Danke, Doktor.

80
00:06:04,318 --> 00:06:06,092
Und machen Sie sich um nichts Sorgen, Doc.

81
00:06:06,460 --> 00:06:09,636
Mit Ihnen hier und Dr. Andrews
Nebenan schlafe ich wie ein Baby.

82
00:06:10,463 --> 00:06:11,488
Tschüss.
- Auf Wiedersehen.

83
00:07:11,207 --> 00:07:13,516
Ein guter Aufsatz, Parker.
- Danke, Doktor.

84
00:07:14,142 --> 00:07:16,322
Sehr informativ, Michael.
Glückwunsch.

85
00:07:16,426 --> 00:07:17,247
Danke.

86
00:07:17,351 --> 00:07:19,842
Großartige Arbeit, die Sie in Kalifornien leisten.
- Danke schön. Guten Abend.

87
00:07:22,278 --> 00:07:24,441
Ich bin stolz auf dich, Mike.
Der Erfolg des Kongresses.

88
00:07:24,718 --> 00:07:27,057
Nun, Dr. Barnes, die Stiftung
verdient alle Anerkennung.

89
00:07:27,380 --> 00:07:30,269
Das Geld, die Zeit, die Geldstrafe
Ausrüstung, die der Verein gespendet hat.

90
00:07:30,472 --> 00:07:32,545
Nun ja, das hätte sein können
Verschwendet an den falschen Mann.

91
00:07:33,669 --> 00:07:35,474
Dr. Bailey und ich wollen
um mit dir zu reden, Mike.

92
00:07:35,725 --> 00:07:37,112
Über die Erhöhung der Subvention.

93
00:07:37,557 --> 00:07:38,892
Jederzeit. Warum nicht jetzt?

94
00:07:39,170 --> 00:07:41,052
Nun ja, nein. Nicht jetzt, Mike. Du bist müde.

95
00:07:42,323 --> 00:07:43,741
Ein kleiner Drink würde das beheben.

96
00:07:43,845 --> 00:07:47,347
Ich habe viel darüber recherchiert
therapeutischer Wert eines Schlummertrunks mit ..

97
00:07:47,915 --> 00:07:49,153
Ziemlich günstige Ergebnisse.

98
00:07:49,348 --> 00:07:52,372
Na ja, vielleicht ein kurzes Bier, wenn ja
wird die medizinische Technik voranbringen.

99
00:07:52,551 --> 00:07:53,729
Ich kenne genau den Ort.

100
00:07:54,189 --> 00:07:56,878
Timmy's Tavern in der LaSalle Street.
- Timmys Taverne?

101
00:07:57,752 --> 00:07:59,115
Es klingt sehr therapeutisch.

102
00:08:03,945 --> 00:08:06,904
Kein Künstler. Sei er ein Meister der Öle.

103
00:08:07,576 --> 00:08:10,605
Oder einfach nur ein Karikaturist
Arbeiten mit Holzkohle.

104
00:08:11,590 --> 00:08:15,050
Man kann sich mehr als nur Schönheit wünschen
in grandiosem Ausmaß.

105
00:08:16,887 --> 00:08:19,862
Das haben Sie bereits getan, meine Dame
hat mich reichlich belohnt.

106
00:08:20,896 --> 00:08:23,536
Aber natürlich, wenn es so ist
unmöglich einzufangen..

107
00:08:24,134 --> 00:08:26,938
All deine Großzügigkeit
Reize auf meiner Leinwand ..

108
00:08:28,240 --> 00:08:30,475
Dann ist es der Verlust der Leinwand, meine Dame.

109
00:08:31,227 --> 00:08:32,111
Nicht deins.

110
00:08:36,844 --> 00:08:37,784
Ein Meisterwerk.

111
00:08:39,912 --> 00:08:41,960
Guten Abend. Du hast
ein guter Tisch für drei?

112
00:08:42,064 --> 00:08:45,013
Ein guter Tisch, Doktor, hier?
Du verlangst das Unmögliche.

113
00:08:45,338 --> 00:08:46,188
Lassen Sie mich sehen.

114
00:08:46,843 --> 00:08:49,910
Vierzehn. In der Ecke, rechts
hinter dem Beitrag. Eines unserer besten.

115
00:08:50,101 --> 00:08:51,518
Entschuldigen Sie mich kurz.

116
00:08:51,661 --> 00:08:53,748
Ich muss meine Tochter anrufen.
Ich habe es versprochen und es vergessen.

117
00:08:53,852 --> 00:08:55,437
Was soll ich bestellen?
- Nur ein Bier.

118
00:08:55,541 --> 00:08:56,618
Hier entlang, Doktor.

119
00:09:05,791 --> 00:09:06,879
Genau hier, Doktor.

120
00:09:11,123 --> 00:09:11,944
Danke schön.

121
00:09:13,257 --> 00:09:14,256
Setz dich, Timmy.

122
00:09:14,897 --> 00:09:16,936
Trinken Sie etwas mit uns.
- Das werde ich niemals ablehnen.

123
00:09:20,335 --> 00:09:22,993
Die Zeit hat großartige Zeilen hinzugefügt
Schönheit in Ihrem Gesicht, meine Dame.

124
00:09:24,133 --> 00:09:27,050
Ich vertraue darauf, dass du es nicht nehmen wirst
Ist es beleidigend, wenn ich sie kopiere?

125
00:09:29,136 --> 00:09:30,708
Nun, zurück an die Arbeit.
- Oh.

126
00:09:31,222 --> 00:09:33,683
Sagen Sie Victor, dass ich kaufen möchte
Geben Sie ihm auch etwas zu trinken, wenn er Zeit hat.

127
00:09:33,999 --> 00:09:35,770
Das wird seiner Tat zweifellos ein Ende bereiten.

128
00:09:37,169 --> 00:09:38,648
Dieser Victor ist wirklich ein Genie.

129
00:09:39,393 --> 00:09:41,705
Drei Striche seines Buntstifts und
er hat eine perfekte Karikatur.

130
00:09:44,079 --> 00:09:46,930
Dr. Bailey möchte Ihnen einen Drink spendieren.
- Ich werde begeistert sein.

131
00:09:48,895 --> 00:09:50,660
Dr. Bailey hat uns gebeten, ihn zu begleiten.

132
00:09:50,903 --> 00:09:51,971
Gefragt <i>dich</i>, Victor.

133
00:09:52,218 --> 00:09:54,861
Die Leute müssen lernen, dass Sie es sind
in allem enthalten, was ich tue.

134
00:09:57,731 --> 00:09:59,213
Gut. Er bringt seinen Pianisten mit.

135
00:10:00,119 --> 00:10:02,142
Sie ist ein attraktives Mädchen, aber rätselhaft.

136
00:10:03,722 --> 00:10:04,788
Deutsch, glaube ich.

137
00:10:05,545 --> 00:10:06,522
Dr. Bailey.

138
00:10:07,127 --> 00:10:09,028
Das ist Dr. Barnes und .. Miss ..?

139
00:10:09,301 --> 00:10:10,253
Dorian Kent.

140
00:10:11,192 --> 00:10:12,221
Hallo, Miss Kent.

141
00:10:14,069 --> 00:10:14,800
Sieger.

142
00:10:20,722 --> 00:10:21,512
Ein Brandy?

143
00:10:22,155 --> 00:10:23,438
Ja, das wäre in Ordnung.

144
00:10:24,429 --> 00:10:26,805
Nun, ich sagte, ich würde mit zurückkommen
Weitere Modelle für dich, Victor.

145
00:10:27,565 --> 00:10:30,884
Hier ist Dr. Barnes
angesehener Briefträgerorden.

146
00:10:31,225 --> 00:10:33,627
Und wir haben ein großes, dunkles und
Hübscher Typ in der Telefonzelle.

147
00:10:37,550 --> 00:10:38,967
Ein Panda heute Abend für dein Date?

148
00:10:40,007 --> 00:10:42,896
Ich glaube nicht, dass beides der Fall ist
Meine Dates sind vom Panda-Typ.

149
00:10:45,487 --> 00:10:46,481
Hier sind wir.

150
00:10:46,904 --> 00:10:47,561
Ja.

151
00:10:47,915 --> 00:10:49,127
Glück.
- Und du.

152
00:10:49,323 --> 00:10:50,600
Oh, hier ist Mike jetzt.

153
00:10:54,625 --> 00:10:55,296
Mikrofon.

154
00:10:55,940 --> 00:10:58,047
Ich möchte Ihnen Miss Kent vorstellen und ...

155
00:11:16,090 --> 00:11:16,746
Hallo.

156
00:11:30,396 --> 00:11:32,122
Holen Sie sich einen Krankenwagen.
- Ich habe sie nicht gesehen.

157
00:11:32,227 --> 00:11:34,644
Sie trat direkt nach vorne..
- Macht nichts. Holen Sie sich einen Krankenwagen.

158
00:11:39,999 --> 00:11:40,969
Gebrochene Rippen.

159
00:11:41,603 --> 00:11:42,631
Punktierte Pleura.

160
00:11:43,857 --> 00:11:45,630
Offensichtlicher Kollaps der rechten Lunge.

161
00:11:46,954 --> 00:11:48,804
Wir haben die Pleurahöhle angezapft.

162
00:11:49,199 --> 00:11:50,676
Das muss eventuell wiederholt werden.

163
00:11:51,868 --> 00:11:55,218
Aber wir müssen noch entfernen
die Rippe, die den Einstich vorgenommen hat.

164
00:11:55,761 --> 00:11:57,325
Darf ich etwas fragen, meine Herren?

165
00:11:57,998 --> 00:12:01,036
Das ist die Entscheidung zu operieren
sehr ernsthaft darüber nachdenken.

166
00:12:01,411 --> 00:12:02,995
Miss Kent, Ihre Patientin.

167
00:12:03,247 --> 00:12:05,542
Ist körperlich nicht stark
noch emotional.

168
00:12:06,458 --> 00:12:08,001
Sie verbrachte eine lange Zeit ..

169
00:12:08,713 --> 00:12:10,491
Jahre .. hinter dem Eisernen Vorhang.

170
00:12:10,819 --> 00:12:13,196
Mit erheblichem Schaden
zu ihrem Körper und ihrer Seele.

171
00:12:13,725 --> 00:12:16,573
Ich bin mir nicht sicher, ob sie das kann
eine größere Operation überleben.

172
00:12:17,057 --> 00:12:19,272
Da bin ich mir nicht einmal sicher
Sie hat den Willen, es zu versuchen.

173
00:12:20,106 --> 00:12:22,603
Dennoch müssen wir tun, was wir können.

174
00:12:23,351 --> 00:12:25,374
Und vielleicht ihren Willen wiederherstellen, es zu versuchen.

175
00:12:25,674 --> 00:12:28,155
Ich bin zuversichtlich, dass das machbar ist,
Meine Herren, wissend ..

176
00:12:28,582 --> 00:12:29,671
Weißt du was, Mike?

177
00:12:32,983 --> 00:12:34,131
Miss Kent ist meine Frau.

178
00:12:44,919 --> 00:12:46,460
Sie haben gute Arbeit geleistet, Dr. Evans.

179
00:12:47,515 --> 00:12:48,755
Ihre Vorschläge haben geholfen.

180
00:12:51,513 --> 00:12:53,668
Es war eine gute Idee, die Rippe nicht zu entfernen.

181
00:12:55,024 --> 00:12:57,141
Die Erhöhung ist gelungen
das Gleiche.

182
00:12:58,504 --> 00:13:01,135
Sie wird es gut überstehen
ohne erkennbaren Schaden.

183
00:13:01,770 --> 00:13:03,516
Sie muss gut durchkommen.

184
00:13:08,090 --> 00:13:11,269
Jetzt habe ich die Klamotten eingepackt
getragen. Ihr Schmuck liegt auf der Kommode.

185
00:13:11,522 --> 00:13:12,939
Das ist in Ordnung. Vielen Dank.

186
00:13:16,361 --> 00:13:17,032
Also?

187
00:13:17,847 --> 00:13:19,532
Sie haben sie in den Aufwachraum gebracht.

188
00:13:20,231 --> 00:13:21,767
Sie wird mehrere Stunden dort sein.

189
00:13:21,890 --> 00:13:22,874
Kann ich sie sehen?

190
00:13:23,256 --> 00:13:24,524
Morgen wäre besser.

191
00:13:25,560 --> 00:13:27,269
Wie meinst du das? Geht es ihr gut?

192
00:13:27,512 --> 00:13:28,809
Mit der Zeit wird es ihr wieder gut gehen.

193
00:13:29,767 --> 00:13:32,068
Eine punktierte Lunge ist nicht tödlich
mit der richtigen Behandlung.

194
00:13:33,287 --> 00:13:36,036
Und Sie können die richtige Behandlung durchführen
Arzt, wie Sie es früher getan haben?

195
00:13:38,200 --> 00:13:39,383
Es ist vorbei, Victor.

196
00:13:40,458 --> 00:13:41,785
Und ich habe sie wiedergefunden.

197
00:13:42,470 --> 00:13:43,261
Ich frage mich.

198
00:13:44,585 --> 00:13:47,590
Ich frage mich, ob es jemals jemand tun wird
Finde Lisa wirklich wieder.

199
00:13:48,765 --> 00:13:50,274
Ich dachte, sie wäre tot, Victor.

200
00:13:54,912 --> 00:13:56,120
Haben Sie das wirklich getan, Herr Doktor?

201
00:13:59,372 --> 00:14:00,189
Sieger.

202
00:14:02,041 --> 00:14:04,085
Ich liebte sie mehr als
alles auf der ganzen Welt.

203
00:14:04,256 --> 00:14:05,344
Und du hast sie getötet.

204
00:14:06,056 --> 00:14:07,115
Oder das Gleiche.

205
00:14:09,313 --> 00:14:10,820
In gewisser Weise hatten Sie recht, Doktor.

206
00:14:11,487 --> 00:14:13,223
Sie hätte genauso gut tot sein können.

207
00:14:15,180 --> 00:14:16,661
Und jetzt diese tolle Geste.

208
00:14:18,848 --> 00:14:21,182
Vortäuschen von Besorgnis
für ihr Leben. Welches Leben?

209
00:14:22,568 --> 00:14:24,590
Die schwache Kerze, die brennt.

210
00:14:25,055 --> 00:14:26,633
Fast unfreiwillig in ihr.

211
00:14:27,368 --> 00:14:29,383
Nun, ich kann nicht länger hier bleiben.

212
00:14:33,685 --> 00:14:35,660
Ich werde bei Timmy sein.

213
00:14:36,874 --> 00:14:39,005
Die Show geht weiter.. auch ohne Musik.

214
00:15:28,854 --> 00:15:30,897
Es gibt eine Sache
die Ausübung der Medizin.

215
00:15:31,020 --> 00:15:33,224
Nachts macht es sehr durstig.
- Richtig.. Max!

216
00:15:34,065 --> 00:15:35,458
Hallo, Max. Wie geht es dir?

217
00:15:36,509 --> 00:15:39,115
Meine Herren, ich habe ein sehr schönes
Tisch für Sie. Neben der Bühne.

218
00:15:39,387 --> 00:15:42,087
Was habe ich dir gesagt? Ein bisschen Greenwich
Dorf mitten in Wien.

219
00:15:42,321 --> 00:15:43,891
Max.
- Ja, Herr Hauptmann?

220
00:15:44,138 --> 00:15:46,390
Das Übliche ... drei Aufnahmen in einem.
- Sofort, meine Herren.

221
00:15:47,405 --> 00:15:49,794
Ich habe in meinem Leben
skizzierte viele Gesichter.

222
00:15:50,390 --> 00:15:52,194
Traurige Gesichter, glückliche Gesichter.

223
00:15:52,849 --> 00:15:54,377
Die Alten und die ganz Jungen.

224
00:15:55,130 --> 00:15:58,334
Aber kein Gesicht inspiriert mich mehr
als das eines hübschen verliebten Mädchens.

225
00:15:58,852 --> 00:16:00,649
Deine Augen ... deine Lippen.

226
00:16:01,742 --> 00:16:05,306
Die Beschaffenheit Ihrer Haut. Warum, sogar die
Highlights in Ihrem Haar verraten Sie.

227
00:16:06,638 --> 00:16:08,354
Ganz zu schweigen von dem jungen Mann neben dir.

228
00:16:09,623 --> 00:16:11,248
Dieser Karikaturist ist großartig, nicht wahr?

229
00:16:11,724 --> 00:16:14,741
Ja ... und das Fr�ulein bei den Elfenbeinen.

230
00:16:15,239 --> 00:16:16,119
Danke schön.

231
00:16:16,257 --> 00:16:17,942
Das Fr�ulein am Elfenbein.

232
00:16:18,622 --> 00:16:21,264
Da spielt eine Frau
das Klavier auf der Bühne.

233
00:16:22,207 --> 00:16:23,863
Eve <i>sie</i> ist der Typ Greenwich Village.

234
00:16:25,677 --> 00:16:28,923
Greenwich Village. Trennung
Zentren. Zivil.

235
00:16:29,171 --> 00:16:31,197
Ein vornehmes Büro in der Madison Avenue.

236
00:16:31,525 --> 00:16:33,817
Sonntags in Connecticut.
- Werden Sie nicht rührselig.

237
00:16:34,543 --> 00:16:36,199
Wie lange wirst du hier bleiben, Mike?

238
00:16:36,529 --> 00:16:38,220
Ich weiß nicht. Nächstes Jahr vielleicht.

239
00:16:38,645 --> 00:16:39,764
Auch im Jahr danach.

240
00:16:40,314 --> 00:16:43,696
Ich muss im Krankenhaus noch viel lernen.
- Sie sind ein guter Mann, Dr. Parker.

241
00:16:44,409 --> 00:16:45,924
Engagiert für Ihren Beruf.

242
00:16:46,260 --> 00:16:47,619
Hier bist du, mein Lieber.

243
00:16:50,054 --> 00:16:51,202
Meine Damen und Herren.

244
00:17:00,592 --> 00:17:02,128
Das ist mein Hochzeitsgeschenk an dich.

245
00:17:02,366 --> 00:17:03,827
Oh danke, Victor.

246
00:17:04,064 --> 00:17:06,956
Hörst du? Sogar mein Begleiter
prophezeit dir die Zukunft.

247
00:17:08,041 --> 00:17:10,910
Und jetzt, während Miss Gosting
und ich nehme mir ein paar Momente Zeit.

248
00:17:11,342 --> 00:17:14,875
Ich übergebe die Bühne an
dieser Herr mit undefinierbarem Charme.

249
00:17:15,181 --> 00:17:18,172
Dieser liebenswerte, lächerliche Trottel. Ricky.

250
00:17:19,929 --> 00:17:23,097
Danke schön. Vielen Dank
sehr, meine Damen und Herren.

251
00:17:23,488 --> 00:17:25,102
Und jetzt meine Freunde, ich ..

252
00:17:25,637 --> 00:17:28,802
Ich möchte Ihnen eine Geschichte darüber erzählen
das erste Mal, dass ich nach Wien kam.

253
00:17:30,662 --> 00:17:31,870
Liebling, was ist passiert?

254
00:17:32,053 --> 00:17:33,831
Die Schritte auf der Bühne. Ich bin ausgerutscht.

255
00:17:35,531 --> 00:17:36,501
Ist es sehr schlimm?

256
00:17:37,189 --> 00:17:37,980
Es tut weh.

257
00:17:38,286 --> 00:17:40,165
Es gibt einige Armee
Ärzte. Ich hole mir eins.

258
00:17:40,269 --> 00:17:41,703
Oh Victor, wirklich nein. Es ist ..

259
00:17:45,566 --> 00:17:47,798
Vielen Dank. Vielen Dank.

260
00:17:50,135 --> 00:17:52,671
Verzeihung, aber mein Begleiter
hatte einen leichten Unfall.

261
00:17:52,776 --> 00:17:54,658
Ich frage mich, ob einer von euch das kann..
- Sicherlich.

262
00:17:54,762 --> 00:17:56,328
Natürlich.
- Naja, nur eins.

263
00:17:56,759 --> 00:17:57,918
Nennen Sie es.
- Köpfe.

264
00:17:58,732 --> 00:17:59,432
Schwänze.

265
00:18:03,326 --> 00:18:04,892
Köpfe.
- Schwänze.

266
00:18:05,111 --> 00:18:07,342
Doktor, würde es Ihnen etwas ausmachen?
- Nein, natürlich nicht.

267
00:18:10,027 --> 00:18:10,669
Hey.

268
00:18:11,852 --> 00:18:15,221
Wenn es zu sehr weh tut, Lisa, werde ich es tun
Mach weiter für dich nach meiner eigenen Tat.

269
00:18:15,542 --> 00:18:16,601
Danke, Minnie.

270
00:18:17,228 --> 00:18:18,671
Das ist Dr. Parker, Lisa.

271
00:18:19,322 --> 00:18:20,888
Das ist Ihre Patientin, Miss Gosting.

272
00:18:21,143 --> 00:18:22,071
Dein Knöchel?

273
00:18:22,583 --> 00:18:23,582
Ich habe es verdreht.

274
00:18:24,178 --> 00:18:26,529
Möglicherweise hast du es verstaucht.
Es sollte untersucht werden.

275
00:18:27,211 --> 00:18:28,453
Nun, da ist es.

276
00:18:29,387 --> 00:18:30,833
Ziehen Sie bitte Ihren Strumpf aus.

277
00:18:30,993 --> 00:18:31,863
Natürlich.

278
00:18:43,894 --> 00:18:45,072
Es ist eine Verstauchung, okay.

279
00:18:46,725 --> 00:18:47,934
Es sollte geröntgt werden.

280
00:18:49,086 --> 00:18:52,039
Mein Jeep steht draußen. Ich könnte es nehmen
sie ins Armeekrankenhaus.

281
00:18:52,235 --> 00:18:53,592
Es würde nur eine Minute dauern.

282
00:18:53,715 --> 00:18:55,312
Ich werde sie nach der Show selbst mitnehmen.

283
00:18:55,927 --> 00:18:57,105
Je früher, desto besser.

284
00:18:57,399 --> 00:18:58,667
Er ist der Arzt, Victor.

285
00:19:00,962 --> 00:19:02,084
Ich kann es nicht ertragen.

286
00:19:02,645 --> 00:19:03,715
Können Sie mir helfen?

287
00:19:04,099 --> 00:19:04,885
Ja.

288
00:19:06,126 --> 00:19:08,408
Rufen Sie mich aus dem Krankenhaus an und
Ich komme und bringe dich nach Hause.

289
00:19:08,513 --> 00:19:10,684
Victor, das darfst du nicht
enttäuschen Sie Ihr Publikum.

290
00:19:11,441 --> 00:19:13,982
Und wir sehen uns auf jeden Fall später.
Auf Wiedersehen, Schatz.

291
00:19:23,868 --> 00:19:24,902
Hier sind wir.

292
00:19:26,725 --> 00:19:27,785
Die Lichter sind an.

293
00:19:28,069 --> 00:19:31,150
Das ist Frau Hempel, die Wirtin.
Ich wohne oben.

294
00:19:32,213 --> 00:19:32,839
Oh!

295
00:19:33,590 --> 00:19:34,321
Arzt.

296
00:19:35,154 --> 00:19:36,832
Ich fürchte, du musst mir noch einmal helfen.

297
00:19:37,506 --> 00:19:38,258
Sicher.

298
00:19:39,471 --> 00:19:41,574
Wissen Sie, das Röntgenbild zeigte keinen Bruch.
- Danke schön.

299
00:19:42,176 --> 00:19:43,742
Bleiben Sie ein paar Tage lang von diesem Knöchel fern.

300
00:19:59,033 --> 00:20:00,622
Nein. Der Schalter ist da drüben.

301
00:20:01,074 --> 00:20:01,835
Oh ja.

302
00:20:06,393 --> 00:20:09,045
Leg mich einfach irgendwo hin.
Hier drüben auf dem Stuhl.

303
00:20:11,687 --> 00:20:13,322
Danke schön.
- Da bist du.

304
00:20:13,954 --> 00:20:15,430
Willst du dich nicht einen Moment hinsetzen?

305
00:20:22,288 --> 00:20:23,885
Möchtest du eine meiner Zigaretten?

306
00:20:24,168 --> 00:20:25,314
Vielen Dank.

307
00:20:26,471 --> 00:20:30,002
Ich verstauche mir den Knöchel und treffe nicht nur einen
junger Arzt, der Orthopäde ist ..

308
00:20:30,363 --> 00:20:32,310
Orthopäde.
- Orthopäde?

309
00:20:32,713 --> 00:20:35,512
Hat aber amerikanische Zigaretten.
Ein glückliches Mädchen.

310
00:20:37,322 --> 00:20:39,336
Es ist ein sehr schöner Ort hier.
Du lebst hier alleine?

311
00:20:40,406 --> 00:20:41,867
Ja. Ich lebe hier alleine.

312
00:20:43,411 --> 00:20:46,714
Meine Familie, das ist mein Vater,
lebt in der russischen Zone.

313
00:20:47,863 --> 00:20:49,167
Und ... Victor?

314
00:20:52,001 --> 00:20:53,763
Ich würde sagen, er lebt in der Vergangenheit.

315
00:20:55,395 --> 00:20:59,139
Vor dem Krieg, als er ein schönes hatte
Atelier und einen Ruf als Künstler ..

316
00:21:00,125 --> 00:21:01,424
Ich habe für ihn gemodelt.

317
00:21:04,599 --> 00:21:05,420
Nun, ich ..

318
00:21:06,368 --> 00:21:08,829
Doktor, ich möchte Ihnen ein Angebot machen
etwas zu trinken .. aber ich ..

319
00:21:09,014 --> 00:21:11,081
Habe nur Milch. Möchten Sie welche?

320
00:21:11,285 --> 00:21:12,296
Nein, danke.

321
00:21:12,593 --> 00:21:14,222
Ich laufe besser mit.

322
00:21:15,418 --> 00:21:16,995
Kann ich irgendetwas für Sie tun?

323
00:21:17,099 --> 00:21:20,007
Nein. Vielen Dank. Ich werde anrufen
für Frau Hempel. Sie wird mir helfen.

324
00:21:20,881 --> 00:21:23,090
Nun, ich werde sie anrufen.
Du hast gesagt, unten?

325
00:21:23,329 --> 00:21:23,941
Nein.

326
00:21:24,825 --> 00:21:26,728
Ich vermute direkt vor dieser Tür.

327
00:21:27,039 --> 00:21:28,456
Wenn sie gesehen hätte, wie du mich hineingetragen hast.

328
00:21:29,374 --> 00:21:30,514
Sie sieht alles.

329
00:21:36,395 --> 00:21:38,840
Guten Abend, Frau Hempel.
- Guten Abend, Sir.

330
00:21:39,038 --> 00:21:40,186
Treten Sie ein, Frau Hempel.

331
00:21:41,669 --> 00:21:43,855
Das ist Dr. Parker.
- Ein Arzt?

332
00:21:44,050 --> 00:21:46,064
Miss Gosting hatte einen Unfall.
Ich habe sie nach Hause gebracht.

333
00:21:46,273 --> 00:21:47,451
Ein Unfall?

334
00:21:48,429 --> 00:21:51,158
Sie verletzte sich am Knöchel und das tat ihr gern
Ich brauche Hilfe beim Zubettgehen.

335
00:21:51,401 --> 00:21:52,790
Oh... natürlich.

336
00:21:53,675 --> 00:21:56,515
Naja, ich komme morgen früh vorbei.
- Vielen Dank. Gute Nacht.

337
00:21:59,362 --> 00:22:00,212
Du weißt schon...

338
00:22:01,411 --> 00:22:02,947
Ich kenne nicht einmal deinen Vornamen.

339
00:22:03,569 --> 00:22:04,441
Lisa.

340
00:22:06,380 --> 00:22:07,906
Gute Nacht, Lisa.
- Gute Nacht.

341
00:22:11,694 --> 00:22:13,343
Er ist ein sehr hübscher junger Mann.

342
00:22:13,599 --> 00:22:14,858
Ja. Sehr.

343
00:22:15,620 --> 00:22:16,605
Lisa .. schau ..

344
00:22:29,559 --> 00:22:30,678
Halte dich von diesem Knöchel fern.

345
00:22:32,194 --> 00:22:34,148
Ich sagte, halte dich von diesem Knöchel fern!

346
00:22:46,345 --> 00:22:48,544
„<i>Zum ersten Mal</i>.“

347
00:22:49,106 --> 00:22:51,754
„<i>Ich habe meine wahre Liebe gefunden</i>.“

348
00:22:52,580 --> 00:22:55,756
„<i>Zum ersten Mal in meinem Leben</i>.“

349
00:22:56,823 --> 00:22:59,078
„<i>Ich fühle wirklich Liebe</i>.“

350
00:23:00,201 --> 00:23:02,245
„<i>Jede alte Liebe</i>.“

351
00:23:03,693 --> 00:23:06,157
„<i>War ein Zeitvertreib</i>.“

352
00:23:07,350 --> 00:23:10,345
„<i>Aber ich habe sie von meiner Liste gestrichen</i>.“

353
00:23:11,081 --> 00:23:14,186
„<i>Zum .. letzten Mal</i>.“

354
00:23:15,576 --> 00:23:18,214
„<i>Zum ersten Mal</i>.“

355
00:23:19,166 --> 00:23:21,487
„<i>Ich bin ein Romantiker</i>.“

356
00:23:22,584 --> 00:23:25,332
„<i>Wenn Sie mich fragen, warum das so ist</i>.“

357
00:23:26,193 --> 00:23:28,685
„<i>Du bist die Antwort</i>.“

358
00:23:29,721 --> 00:23:31,672
„<i>Du bist die Antwort</i>.“

359
00:23:32,958 --> 00:23:37,234
„<i>Zu dem, wovon ich geträumt habe</i>.“

360
00:23:38,637 --> 00:23:42,094
„<i>Zum ersten Mal in meinem Leben</i>.“

361
00:23:43,895 --> 00:23:47,893
„<i>Ich bin .. verliebt</i> ..“

362
00:23:51,658 --> 00:23:52,478
Vielen Dank.

363
00:23:54,161 --> 00:23:55,429
Du warst wunderbar, Lisa.

364
00:23:55,534 --> 00:23:57,978
Du warst wirklich wunderbar.
- Danke, Ricky. Gute Nacht.

365
00:23:58,477 --> 00:23:59,298
Gute Nacht.

366
00:24:02,263 --> 00:24:04,546
Sie müssen sehr frei sein, zu lassen
Alle geben dir einen Gute-Nacht-Kuss.

367
00:24:04,755 --> 00:24:06,363
Aber... Ricky ist ein Freund von mir.

368
00:24:06,920 --> 00:24:08,752
Er ist fast ein Familienmitglied.

369
00:24:11,512 --> 00:24:12,123
Oh.

370
00:24:14,161 --> 00:24:15,876
Ich dachte, er würde für immer bleiben.

371
00:24:17,651 --> 00:24:18,888
Manche Leute gehen nie.

372
00:24:19,909 --> 00:24:21,262
Schlafen Ärzte nie?

373
00:24:22,520 --> 00:24:23,374
Hmm.

374
00:24:28,111 --> 00:24:30,036
Ich träume gern
Träume, während ich wach bin.

375
00:24:32,574 --> 00:24:34,868
Wenn wir zusammen sind, und
mal ohne Victor.

376
00:24:35,718 --> 00:24:37,380
Er hat einen Geschäftstermin.

377
00:24:38,593 --> 00:24:39,481
Um Mitternacht?

378
00:24:40,246 --> 00:24:42,855
Ja. Um ein neues Angebot zu besprechen, das uns vorliegt.

379
00:24:43,439 --> 00:24:44,167
Was?

380
00:24:45,490 --> 00:24:47,861
In unserem Geschäft einige der Besten
Geschäfte werden um Mitternacht abgeschlossen.

381
00:24:51,250 --> 00:24:53,066
Ich ... ich werde mich daran erinnern.

382
00:24:54,813 --> 00:24:55,752
Noch ein Angebot?

383
00:24:57,043 --> 00:24:58,430
Du gehst in ein anderes Café?

384
00:25:01,221 --> 00:25:02,615
Vielleicht eine andere Stadt.

385
00:25:03,683 --> 00:25:05,074
Victor ist sehr geheimnisvoll.

386
00:25:06,083 --> 00:25:07,527
Du würdest Wien verlassen?

387
00:25:09,180 --> 00:25:10,478
Das willst du nicht tun.

388
00:25:12,026 --> 00:25:15,425
Warum nicht? Ein Leben ist viel
zu lange, um an einem Ort zu bleiben.

389
00:25:16,671 --> 00:25:17,704
Ja, aber ..

390
00:25:20,148 --> 00:25:22,202
Dein Leben fängt gerade erst an.
- Nein, danke.

391
00:25:29,299 --> 00:25:31,727
Entschuldigen Sie, Herr Hauptmann.. Es tut mir leid.

392
00:25:35,561 --> 00:25:37,097
Ich glaube, er will uns loswerden.

393
00:25:38,238 --> 00:25:39,331
Eine dumme Vorstellung.

394
00:25:46,397 --> 00:25:48,689
Habe ich es dir jemals gesagt?
Das ist ein wunderschöner Ring?

395
00:25:49,174 --> 00:25:50,583
Ja, das hast du.

396
00:25:52,008 --> 00:25:53,097
Es gehörte meiner Mutter.

397
00:25:53,452 --> 00:25:55,321
Es lindert Ihre Neugier.

398
00:25:56,507 --> 00:25:57,299
Michael.

399
00:25:58,661 --> 00:25:59,332
Was?

400
00:26:00,915 --> 00:26:03,767
Ich fange an, mit dir Deutsch zu sprechen.
Michael ist Michael.

401
00:26:05,751 --> 00:26:06,989
Meine Freunde nennen mich Mike.

402
00:26:07,783 --> 00:26:08,710
Hmm. Vielleicht.

403
00:26:09,854 --> 00:26:11,516
Frauen sollten dich Michael nennen.

404
00:26:12,997 --> 00:26:14,910
Spitznamen sind viel intimer.

405
00:26:17,092 --> 00:26:17,992
Michael.

406
00:26:20,054 --> 00:26:21,412
War das nicht intim genug?

407
00:26:22,665 --> 00:26:25,696
Kapitän, es tut mir leid. Aber wir haben
die Stühle auf den Tisch stellen.

408
00:26:26,205 --> 00:26:29,380
Und ich glaube nicht, dass du und Lisa das tun werden
Fühlen Sie sich da draußen sehr wohl.

409
00:26:29,869 --> 00:26:31,376
Er ist entschlossen, uns loszuwerden.

410
00:26:35,397 --> 00:26:37,021
Gute Nacht, Max.
- Gute Nacht.

411
00:26:37,930 --> 00:26:38,751
Danke schön.

412
00:26:53,145 --> 00:26:54,534
Danke und gute Nacht.

413
00:26:57,432 --> 00:26:58,560
Oh nein.

414
00:26:58,950 --> 00:26:59,939
Ach ja.

415
00:27:01,596 --> 00:27:04,247
Du könntest mich wenigstens zu einem einladen
ein Glas warme Milch oder so.

416
00:27:04,854 --> 00:27:06,361
Ich habe dir noch so viel zu erzählen.

417
00:27:06,510 --> 00:27:08,825
Das alles könnt ihr morgen erzählen
beim Kaffee bei Oskar.

418
00:27:09,115 --> 00:27:09,875
Oskars?

419
00:27:10,671 --> 00:27:12,231
Die Konditorei um die Ecke.

420
00:27:12,562 --> 00:27:13,390
Um vier.

421
00:27:13,494 --> 00:27:15,473
Warum nicht hier, jetzt? Sicherlich.

422
00:27:15,843 --> 00:27:16,492
Nein.

423
00:27:16,841 --> 00:27:19,392
Oskar's ist für die Öffentlichkeit zugänglich.
Es werden noch andere Leute da sein.

424
00:27:20,169 --> 00:27:21,851
Ja, ich denke, es sollte Oskars sein.

425
00:27:22,599 --> 00:27:23,807
Du bist verrückt.
- Vielleicht.

426
00:27:24,148 --> 00:27:25,111
Und wunderschön.

427
00:27:27,431 --> 00:27:28,251
Gute Nacht.

428
00:27:45,709 --> 00:27:47,995
Guten Tag, Herr Hauptmann.
- Guten Tag.

429
00:27:48,299 --> 00:27:50,104
Ich sollte einen Jungen treffen
Dame hier. Ein Fräulein..

430
00:27:50,466 --> 00:27:51,293
Gosting.

431
00:27:51,397 --> 00:27:53,621
Ah, Fr�ulein Gosting. Ja..

432
00:27:54,168 --> 00:27:55,048
Ja, bitte.

433
00:27:55,927 --> 00:27:57,075
Nehmen Sie diesen Tisch hier.

434
00:27:57,538 --> 00:27:58,409
Danke schön.

435
00:28:00,063 --> 00:28:02,740
Vielleicht ... ein schönes Stück Kugelhopf?

436
00:28:03,208 --> 00:28:04,990
Während du wartest, oder?
- Koogol was?

437
00:28:05,292 --> 00:28:06,166
Kugelhopf.

438
00:28:06,490 --> 00:28:08,342
Engelkuchen. Ich habe gerade welche gemacht.

439
00:28:08,597 --> 00:28:10,084
Braucht das nicht viele Eier?

440
00:28:10,188 --> 00:28:13,018
Nun ja ... ich habe es mir nicht gesagt
Hühner über den Krieg.

441
00:28:15,186 --> 00:28:17,558
Oskar.
- Fr�ulein Gosting.

442
00:28:17,824 --> 00:28:19,694
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
- Ich bin gerade erst angekommen.

443
00:28:21,233 --> 00:28:22,791
Oh... setz dich.

444
00:28:34,269 --> 00:28:35,340
Genauso.

445
00:28:37,405 --> 00:28:39,392
Genau das Gleiche wie letzte Nacht.

446
00:28:40,273 --> 00:28:42,278
Erwarten Sie, dass ich mich über Nacht verändere?

447
00:28:42,650 --> 00:28:43,321
Äh.

448
00:28:45,107 --> 00:28:45,928
Verzeihen Sie.

449
00:28:50,401 --> 00:28:52,037
Wir haben einen Ausdruck in Amerika.

450
00:28:52,539 --> 00:28:53,435
Wolke 8.

451
00:28:53,862 --> 00:28:55,398
Ich fahre seit einer Woche damit.

452
00:28:55,619 --> 00:28:57,095
Ich möchte nicht, dass sich etwas ändert.

453
00:28:57,718 --> 00:28:58,730
Wolke 8?

454
00:28:59,315 --> 00:29:01,517
Jetzt bist du verrückt.
- Das glaube ich nicht.

455
00:29:02,097 --> 00:29:04,668
Lisa ... ich habe nachgedacht
schon so lange..

456
00:29:04,773 --> 00:29:07,305
Das ist ein Zufall. Ich war
Auf dem Weg zu deiner Wohnung, Lisa.

457
00:29:07,410 --> 00:29:08,731
Sieger.
- Darf ich mich setzen?

458
00:29:09,149 --> 00:29:10,157
Ja natürlich.

459
00:29:11,423 --> 00:29:13,916
Ah, ich muss mir noch eins besorgen
Scheibe Kugelhopf.

460
00:29:14,245 --> 00:29:15,372
Oh nein, danke.

461
00:29:15,476 --> 00:29:17,452
Ich wüsste kaum wie
solch einen Luxus zu essen.

462
00:29:17,556 --> 00:29:20,287
Wie auch immer, da ich kein Kapitän bin
in der Besatzungsarmee ..

463
00:29:20,585 --> 00:29:22,058
Ich konnte es mir sicher nicht leisten.

464
00:29:22,284 --> 00:29:24,002
Ich habe Neuigkeiten aus Hamburg.
- Was?

465
00:29:24,981 --> 00:29:27,698
Das Odeon, das ist das
größter Nachtclub dort.

466
00:29:28,493 --> 00:29:30,391
Haben uns eine Geldstrafe gemacht
Angebot und ich habe angenommen.

467
00:29:30,845 --> 00:29:32,175
Nein. Das Odeon?

468
00:29:32,768 --> 00:29:33,930
Das ist wunderbar.

469
00:29:34,034 --> 00:29:35,834
Hamburg ist die schwulste Stadt Deutschlands.

470
00:29:35,938 --> 00:29:37,212
Ich habe hier gekündigt.

471
00:29:37,317 --> 00:29:40,289
Wir schließen eine Woche ab Samstag und öffnen
in Hamburg am darauffolgenden Montagabend.

472
00:29:41,130 --> 00:29:42,295
Und wer weiß, Lisa?

473
00:29:42,743 --> 00:29:44,779
Wenn wir erfolgreich sind und
Holen Sie sich die richtigen Papiere.

474
00:29:44,884 --> 00:29:46,972
Wir können weitermachen
Kopenhagen, Brüssel, Paris.

475
00:29:47,919 --> 00:29:49,783
Endlich raus
von Österreich für eine Weile.

476
00:29:50,132 --> 00:29:51,649
Kopenhagen, Paris.

477
00:29:52,151 --> 00:29:53,781
Oh, es ist wunderbar.

478
00:29:54,403 --> 00:29:57,192
Dann kannst du vielleicht auf einer Stufe ausrutschen
wieder und treffe einen hübschen <i>französischen</i> Arzt.

479
00:30:03,210 --> 00:30:05,164
Du solltest das nicht spüren
So wie du es mit Victor machst.

480
00:30:05,639 --> 00:30:07,354
Er ist ein alter und lieber Freund von mir.

481
00:30:08,488 --> 00:30:12,207
Wissen Sie nicht genug über Männer, um es zu wissen?
Sie mögen es nicht, wenn Frauen sagen ...

482
00:30:12,489 --> 00:30:14,608
Andere Männer sind alte und liebe Freunde?

483
00:30:15,328 --> 00:30:19,086
Die Schwäne werden nie erfahren, wie nah sie sind
kam zum Verzehr. Federn und so.

484
00:30:19,981 --> 00:30:20,980
War es so schlimm?

485
00:30:21,469 --> 00:30:24,281
Oh ... ihr Amerikaner
und deine dummen Fragen.

486
00:30:27,131 --> 00:30:29,322
Ja, ich weiß ein wenig über Männer, Michael.

487
00:30:30,942 --> 00:30:31,698
Sieger.

488
00:30:33,134 --> 00:30:33,955
Mein Vater.

489
00:30:35,840 --> 00:30:37,537
Meine Brüder, beide im Krieg.

490
00:30:39,275 --> 00:30:41,438
Nun ja, das gibt es sicherlich
war jemand anderes?

491
00:30:42,415 --> 00:30:43,146
Sicherlich.

492
00:30:46,359 --> 00:30:47,627
Das erklärt alles.

493
00:30:48,329 --> 00:30:49,018
Lisa.

494
00:30:49,453 --> 00:30:51,735
Ich habe großartig nachgedacht
Deal in sehr kurzer Zeit.

495
00:30:52,754 --> 00:30:55,424
Victor möchte, dass du nach Hamburg gehst
mit ihm.      - Ich möchte auch gehen.

496
00:30:56,260 --> 00:30:58,312
Schauen Sie ... über den Park hinaus.

497
00:30:58,610 --> 00:30:59,938
Einen Block entfernt. Einen halben Block.

498
00:31:00,309 --> 00:31:02,135
Der russische Sektor.
Wo mein Vater lebt.

499
00:31:02,718 --> 00:31:03,808
Meine Kindheit.

500
00:31:04,824 --> 00:31:06,553
Meine Familie. Alles, was davon übrig ist.

501
00:31:08,608 --> 00:31:11,217
Emotional kann ich das nie
Verlasse diese Welt vollständig.

502
00:31:12,458 --> 00:31:14,795
Aber ... körperlich,
Ich muss nicht zurück.

503
00:31:16,012 --> 00:31:19,508
Hamburg mag wie ausgebombt klingen
Deutscher Seehafen für dich, aber .. für mich ..

504
00:31:20,086 --> 00:31:22,178
Es könnte der Anfang sein
eines ganz neuen Lebens.

505
00:31:22,508 --> 00:31:24,312
Das ist genau das, was ich habe
Ich habe nachgedacht, Lisa.

506
00:31:24,864 --> 00:31:25,983
Ein neues Leben beginnen.

507
00:31:26,759 --> 00:31:28,863
Sie sehen ... ich habe geredet
an Professor Zimmelman.

508
00:31:29,414 --> 00:31:31,278
Er mag mich und er will
Ich soll hier bleiben.

509
00:31:31,981 --> 00:31:34,652
Er steht unserem Außenministerium sehr nahe.
Er könnte mir helfen, Bürokratie abzubauen.

510
00:31:34,756 --> 00:31:36,928
Damit ich meine Armee bekommen konnte
Entlassung hier in Österreich.

511
00:31:37,032 --> 00:31:38,329
Das willst du nicht tun.

512
00:31:38,864 --> 00:31:41,095
Nun ja, ich ... wollte es vor einer Woche nicht.

513
00:31:42,451 --> 00:31:44,678
Ich habe nicht an die Liebe geglaubt
Auch auf den ersten Blick.

514
00:31:44,976 --> 00:31:46,041
Vor einer Woche.

515
00:31:46,840 --> 00:31:48,060
Ich habe mich in beidem geirrt.

516
00:31:49,752 --> 00:31:51,983
Es war Liebe auf den ersten Blick, Lisa.

517
00:31:52,677 --> 00:31:54,289
Du weißt es. Und ich weiß es.

518
00:31:55,915 --> 00:31:57,779
Es wäre nicht viel davon
ein Leben, das ich anbieten könnte.

519
00:31:58,002 --> 00:31:59,655
Vor allem ohne Armeesold, aber ...

520
00:31:59,888 --> 00:32:01,528
Das ist aber nicht das, was Victor denkt.

521
00:32:02,864 --> 00:32:06,822
Wenn du jemals etwas erfahren wirst
Über Männer musst du irgendwann anfangen.

522
00:32:07,581 --> 00:32:08,493
Mit jemandem.

523
00:32:09,442 --> 00:32:10,406
Wie wäre es jetzt?

524
00:32:11,498 --> 00:32:12,431
Wie wäre es mit mir?

525
00:32:13,076 --> 00:32:13,754
Lisa.

526
00:32:14,348 --> 00:32:15,511
Willst du mich heiraten?

527
00:32:16,278 --> 00:32:17,486
Michael .. wirst du ..

528
00:32:17,605 --> 00:32:20,452
Bitte hör auf, diese zu fragen
dumme amerikanische Fragen.

529
00:32:31,404 --> 00:32:32,464
Den Ring bitte.

530
00:32:39,155 --> 00:32:41,578
Gemäß
die Macht, die in mir liegt..

531
00:32:41,868 --> 00:32:45,266
Vom Volk und der Regierung
der Republik Österreich.

532
00:32:46,002 --> 00:32:48,636
Ich erkläre Sie ... rechtmäßig verheiratet.

533
00:32:54,800 --> 00:32:55,681
Frau Hempel.

534
00:32:55,914 --> 00:32:56,952
Ach ja..

535
00:32:57,903 --> 00:33:00,737
Ich habe kein Fest gesehen
so seit ..

536
00:33:01,436 --> 00:33:02,600
Ich weiß nicht wann.

537
00:33:02,836 --> 00:33:05,672
Eines Tages werden wir das wirklich überfallen
Quartiermeister und viel Spaß.

538
00:33:14,547 --> 00:33:16,175
Sie ist eine liebenswerte Frau, Captain.

539
00:33:16,554 --> 00:33:18,103
Vielen Dank, Professor Zimmelman.

540
00:33:19,136 --> 00:33:20,698
Der Champagner ist ausgezeichnet.

541
00:33:22,601 --> 00:33:23,988
Wir haben dich bei der Hochzeit vermisst.

542
00:33:24,554 --> 00:33:25,314
Du hast es getan?

543
00:33:25,888 --> 00:33:27,234
Ich hätte nicht gedacht, dass du das tun würdest.

544
00:33:28,983 --> 00:33:32,671
Victor, das mit Hamburg tut mir leid
aber es wird noch jemand anderes geben.

545
00:33:34,965 --> 00:33:36,500
Ja, es gibt immer jemand anderen.

546
00:33:37,725 --> 00:33:38,790
Für alle.

547
00:33:41,455 --> 00:33:42,813
Ich hole dir noch etwas Wein.

548
00:33:43,479 --> 00:33:44,121
Ja.

549
00:33:45,895 --> 00:33:47,016
Andy.
- Ja?

550
00:33:47,214 --> 00:33:49,063
Etwas Wein für Victor, bitte.
- Sicherlich.

551
00:33:52,544 --> 00:33:53,752
Ich muss einen Toast aussprechen.

552
00:33:55,009 --> 00:33:57,384
Ihnen, Kapitän, meine Glückwünsche.

553
00:33:58,378 --> 00:33:59,198
Danke schön.

554
00:34:00,265 --> 00:34:01,294
Und für dich, Lisa.

555
00:34:02,549 --> 00:34:03,310
Meine Liebe.

556
00:34:04,013 --> 00:34:05,694
Immer und für immer.

557
00:34:13,533 --> 00:34:16,254
Ich ... ich denke, das spricht für uns alle.

558
00:34:16,506 --> 00:34:18,445
Und es ist auch eine ziemlich gute Ausgangslinie.

559
00:34:18,886 --> 00:34:22,381
Nun, ich denke, es ist jetzt Zeit zu gehen
und geben Sie dem Brautpaar etwas Privatsphäre.

560
00:34:22,812 --> 00:34:24,985
Kommt alle zusammen. Lass uns nach Hause gehen.
Komm schon, Rosie.

561
00:34:25,228 --> 00:34:27,457
Gute Nacht und meine
Herzlichen Glückwunsch euch beiden.

562
00:34:27,805 --> 00:34:29,878
Gute Nacht Lisa und alle
das Glück der Welt.

563
00:34:30,093 --> 00:34:30,913
Gute Nacht.

564
00:34:32,718 --> 00:34:33,539
Gute Nacht.

565
00:34:46,941 --> 00:34:49,382
Alles Glück .. zum
Braut und zum Bräutigam.

566
00:34:49,830 --> 00:34:51,080
Danke schön.
- Gute Nacht.

567
00:34:51,184 --> 00:34:52,210
Gute Nacht.

568
00:35:00,020 --> 00:35:01,019
Braut und Bräutigam.

569
00:35:03,105 --> 00:35:04,074
Es hört sich so an..

570
00:35:05,236 --> 00:35:07,003
Na und?
- So verheiratet.

571
00:35:08,208 --> 00:35:09,617
Ich fühle mich sehr glücklich, wissen Sie.

572
00:35:32,660 --> 00:35:33,780
Einfach, einfach.

573
00:35:35,487 --> 00:35:36,978
Setzen Sie es hier unten.

574
00:35:46,968 --> 00:35:47,848
Danke schön.

575
00:35:49,906 --> 00:35:51,174
Danke schön, danke schön.

576
00:35:57,976 --> 00:35:59,650
Ein Klavier! Oh!

577
00:36:00,160 --> 00:36:01,600
Oh...es ist wunderschön.

578
00:36:03,234 --> 00:36:05,638
Aber wir können uns kein Klavier leisten.
- Das können wir uns leisten.

579
00:36:06,053 --> 00:36:07,499
Alles, was es gekostet hat, waren zwei Stunden Arbeit.

580
00:36:07,771 --> 00:36:09,938
Das Bein des Kerls einstellen
Wem gehört der Klavierladen?

581
00:36:10,042 --> 00:36:11,011
Gefällt es dir?

582
00:36:11,436 --> 00:36:12,972
Es ist wunderschön, Liebling.

583
00:36:13,703 --> 00:36:15,269
Und du bist wunderschön, wenn du dabei sitzt.

584
00:36:15,572 --> 00:36:16,929
Und wird noch schöner.

585
00:36:17,585 --> 00:36:18,490
Das werde ich nicht.

586
00:36:19,896 --> 00:36:22,883
Ich werde immer hungriger nach Albernheiten
Dinge wie Gurkensandwiches.

587
00:36:23,068 --> 00:36:23,977
Das bin ich bereits.

588
00:36:24,218 --> 00:36:25,396
Du bist schöner.

589
00:36:28,064 --> 00:36:30,133
Spielen Sie etwas ... für uns drei.

590
00:36:33,278 --> 00:36:35,460
Dummer Amerikaner.
- Oh, das ist in Ordnung.

591
00:36:36,507 --> 00:36:38,907
Amerikaner machen genauso gut
Väter wie jede andere Art.

592
00:37:27,616 --> 00:37:29,212
Oh Professor, ich habe nach Ihnen gesucht.

593
00:37:29,730 --> 00:37:31,281
Das ist wichtiger.

594
00:37:31,866 --> 00:37:33,936
Ich hoffe, du verzeihst mir
ein sentimentaler alter Mann.

595
00:37:34,231 --> 00:37:36,594
Aber ich konnte es einfach nicht
widerstehen Sie der Versuchung.

596
00:37:38,604 --> 00:37:39,613
Ein Babybuch.

597
00:37:41,655 --> 00:37:43,340
Auch auf Englisch. Wo hast du es gefunden?

598
00:37:43,594 --> 00:37:44,889
Ich habe Operatoren.

599
00:37:47,097 --> 00:37:48,453
Lisa wird es lieben.

600
00:37:48,824 --> 00:37:49,674
Wie geht es ihr?

601
00:37:49,896 --> 00:37:50,956
So groß wie ein Haus.

602
00:37:51,419 --> 00:37:52,090
Bußgeld.

603
00:37:52,986 --> 00:37:53,895
Und wie geht es mir?

604
00:37:54,414 --> 00:37:55,294
Stein ist zerbrochen.

605
00:37:56,154 --> 00:37:57,630
Ich hasse es, daran zu denken, wie sehr das ..

606
00:37:58,060 --> 00:38:01,116
Das Baby wird nach der Geburt essen.
Auch keine Gurkensandwiches.

607
00:38:01,555 --> 00:38:05,891
Nun ja, eines Tages wirst du zurückkehren
nach Amerika, wo Geld auf Bäumen wächst.

608
00:38:06,326 --> 00:38:07,952
Aber nicht für kämpfende junge Ärzte.

609
00:38:08,153 --> 00:38:10,211
Dass „einer dieser Tage“
kann eine Auszeit sein.

610
00:38:10,517 --> 00:38:12,024
Ich muss hier noch viel lernen.

611
00:38:14,033 --> 00:38:14,854
Verzeihung.

612
00:38:17,303 --> 00:38:17,944
Yah?

613
00:38:18,865 --> 00:38:20,043
Oh, hallo Frau Hempel.

614
00:38:20,899 --> 00:38:21,659
Sie hat?

615
00:38:22,330 --> 00:38:23,299
Geht es ihr gut?

616
00:38:24,246 --> 00:38:25,155
Das Krankenhaus?

617
00:38:30,510 --> 00:38:31,778
Ich bin praktisch Vater.

618
00:38:52,672 --> 00:38:53,432
Schatz.

619
00:38:54,671 --> 00:38:55,731
Hast du sie gesehen?

620
00:38:57,249 --> 00:38:58,882
Noch nicht, Liebling.

621
00:39:07,682 --> 00:39:09,376
Jetzt haben wir unser kleines Mädchen.

622
00:39:12,432 --> 00:39:13,073
Ja.

623
00:39:18,149 --> 00:39:19,471
Sie ist einfach wunderschön.

624
00:39:21,257 --> 00:39:22,942
Wie sollen wir dich nennen, „Onkel“ Victor?

625
00:39:23,838 --> 00:39:25,530
Ich nehme an, „Onkel“ wird ausreichen müssen.

626
00:39:27,359 --> 00:39:31,262
Mike besteht darauf, dass ich alles aufschreibe
passiert Suzy, noch bevor es passiert.

627
00:39:31,918 --> 00:39:32,923
Er vergöttert sie.

628
00:39:33,777 --> 00:39:35,123
Manchmal macht es mir Sorgen.

629
00:39:35,879 --> 00:39:36,939
Ich gebe ihm keine Vorwürfe.

630
00:39:37,287 --> 00:39:39,844
Sie sieht genauso aus wie du.
- Nicht, wenn sie wach ist.

631
00:39:41,425 --> 00:39:42,424
Komm nach unten.

632
00:39:42,659 --> 00:39:44,539
Ich will alles hören
über deine Tour.

633
00:39:49,992 --> 00:39:52,293
Ist Hamburg wirklich so schwul,
und Paris so schön?

634
00:39:52,464 --> 00:39:53,881
Und anderthalb Jahre so lange?

635
00:39:54,345 --> 00:39:56,119
Zu lange, um weg zu sein
von Menschen, die du liebst.

636
00:39:56,266 --> 00:39:58,161
Ich habe dich vermisst, Lisa.
- Und ich habe dich vermisst.

637
00:39:58,848 --> 00:40:02,104
Aber ich glaube nicht, dass eine verheiratete Frau das kann
Gib es einem Mann gegenüber zu, der nicht ihr Ehemann ist.

638
00:40:02,481 --> 00:40:03,241
Warum nicht?

639
00:40:03,512 --> 00:40:06,157
Liebe ist eine veränderliche Emotion,
in jeder Beziehung anders.

640
00:40:06,547 --> 00:40:08,359
Ich bin mir sicher, dass Michael das nicht tun würde
verstehe das.

641
00:40:08,602 --> 00:40:09,780
Ich bin sicher, dass du Recht hast.

642
00:40:10,904 --> 00:40:13,325
Liebling ... wir haben es nicht gehört
Du kommst überhaupt rein.

643
00:40:15,995 --> 00:40:17,718
Anscheinend nicht. Hallo, Victor.

644
00:40:18,385 --> 00:40:20,190
Ich verstehe, ich sollte nein
Ich nenne Sie nicht mehr Captain.

645
00:40:21,155 --> 00:40:22,303
Und ist es nicht eine Schande?

646
00:40:22,695 --> 00:40:24,469
Er sah in seiner Uniform so gut aus.

647
00:40:24,696 --> 00:40:25,695
Es hat sie getäuscht.

648
00:40:26,089 --> 00:40:28,431
Diese billige Zivilkleidung
Mach auf keinen Fall das Gleiche.

649
00:40:29,633 --> 00:40:32,524
Victor war in ganz Europa unterwegs.
Er ist erst heute Morgen zurückgekommen.

650
00:40:32,912 --> 00:40:34,364
Suzys 22. Besucher.

651
00:40:34,845 --> 00:40:36,740
Drei Uhr nachmittags?
Sie sollte schlafen.

652
00:40:36,844 --> 00:40:39,421
Das ist sie. Ich habe ihn darum gebeten
bleib, bis sie aufwacht.

653
00:40:39,702 --> 00:40:42,643
Aber leider kann ich nicht. Ich werde kommen
Ich komme irgendwann wieder zurück, Lisa.

654
00:40:43,081 --> 00:40:47,032
Heute Nachmittag habe ich viel zu tun
ein neues Mädchen für die Show finden.

655
00:40:47,491 --> 00:40:49,176
Obwohl ich nie jemanden wie dich finden werde.

656
00:40:49,285 --> 00:40:50,213
Oh, Victor.

657
00:40:50,608 --> 00:40:54,310
Tausend Mädchen, eine Million Dose
spiele Klavier und singe ein wenig.

658
00:40:54,941 --> 00:40:56,699
Deine Augen leuchten, wenn du dich daran erinnerst.

659
00:40:57,645 --> 00:40:59,242
Vermisst du es, Lisa?
- Natürlich nicht.

660
00:41:00,732 --> 00:41:02,805
Nun, ich laufe besser mit.
Auf Wiedersehen.

661
00:41:03,019 --> 00:41:04,377
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, Doktor.

662
00:41:04,634 --> 00:41:05,401
Auf Wiedersehen.

663
00:41:14,730 --> 00:41:16,027
Du solltest nicht so sein.

664
00:41:16,484 --> 00:41:17,431
So unhöflich.

665
00:41:18,097 --> 00:41:19,872
Ich bin wahnsinnig eifersüchtig. Wussten Sie es nicht?

666
00:41:19,976 --> 00:41:21,057
Ich finde es heraus.

667
00:41:23,054 --> 00:41:24,647
Es würde dir nicht gefallen, wenn ich es nicht wäre.

668
00:41:26,745 --> 00:41:28,371
Ich habe es nicht bemerkt. Ist das ein neues Kleid?

669
00:41:28,568 --> 00:41:29,226
Ja.

670
00:41:29,411 --> 00:41:32,131
Ich habe meine beiden Umstandskleider verschenkt
an Frau Hempel. Es gefällt dir?

671
00:41:33,125 --> 00:41:33,796
Äh.

672
00:41:34,572 --> 00:41:36,834
Es sieht so aus, als würde es dir besser passen
als es in unser Budget passt.

673
00:41:36,939 --> 00:41:38,504
Was kann ich mit all diesen Rechnungen machen?

674
00:41:39,295 --> 00:41:41,856
Es sind keine Rechnungen, sie sind es
Quittungen. Ich habe die Rechnungen bezahlt.

675
00:41:42,687 --> 00:41:43,956
Du hast es getan?
- Ja.

676
00:41:45,730 --> 00:41:47,243
Du und deine kleinen Wunder.

677
00:42:28,529 --> 00:42:30,452
Vielen Dank für Ihre Hilfe
Ich heute Abend, Doktor.

678
00:42:30,655 --> 00:42:33,884
Noch ein paar Operationen wie diese und
Sie gelten als Spezialist.

679
00:42:34,113 --> 00:42:37,347
Ja. Und noch ein paar Nächte wie dieser und
Ich werde nicht als großer Ehemann angesehen werden.

680
00:42:37,750 --> 00:42:39,662
Oder ein Vater. Es ist Suzys ..

681
00:42:40,004 --> 00:42:40,884
Ein Uhr?

682
00:42:41,449 --> 00:42:43,479
Gestern war Suzys zweiter Geburtstag.

683
00:42:43,715 --> 00:42:45,649
Ein großes Ereignis. Gute Nacht, Professor.

684
00:42:46,134 --> 00:42:46,955
Gute Nacht.

685
00:42:59,172 --> 00:43:00,313
Doktor Parker.

686
00:43:00,714 --> 00:43:01,803
Hallo, Frau Hempel.

687
00:43:02,108 --> 00:43:04,427
Du wurdest eine Zeit lang nicht erwartet.

688
00:43:05,071 --> 00:43:06,010
Wo ist Lisa?

689
00:43:06,225 --> 00:43:08,189
Sie trat für eine Weile hinaus.

690
00:43:09,192 --> 00:43:11,191
Wohin ist sie gegangen?
- Ich bin mir nicht sicher.

691
00:43:11,647 --> 00:43:14,257
Sie sagte etwas von einem Studio.

692
00:43:15,831 --> 00:43:17,862
War sie allein?
- Sie ist allein gegangen.

693
00:43:18,838 --> 00:43:21,242
Sie erwartete dich erst später zu Hause.

694
00:43:22,268 --> 00:43:24,635
Ich sagte, ich würde bei Suzy bleiben.

695
00:43:25,135 --> 00:43:27,281
Und sie schläft wie ein Engel.

696
00:43:27,478 --> 00:43:30,394
Sie ist ein Engel. Nun ja, das werde ich
übernehme jetzt. Gute Nacht.

697
00:43:30,726 --> 00:43:31,786
Gute Nacht, Doktor.

698
00:43:32,474 --> 00:43:34,395
Auf dem Herd steht heißer Kaffee.

699
00:43:34,575 --> 00:43:35,898
Oh, gut. Danke schön.

700
00:44:48,530 --> 00:44:49,626
Gute Nacht, Victor.

701
00:44:50,002 --> 00:44:52,803
Es war der schönste Abend, den ich je hatte
Kann mich noch lange erinnern.

702
00:44:53,029 --> 00:44:54,835
Es ist gut, das Gestern noch einmal Revue passieren zu lassen.

703
00:44:55,039 --> 00:44:56,664
Und schön zu sehen, dass du so glücklich aussiehst.

704
00:44:57,258 --> 00:44:58,704
Ich bin froh, dass ich die Ursache dafür war.

705
00:44:58,808 --> 00:44:59,926
Zumindest teilweise.

706
00:45:00,302 --> 00:45:01,123
Gute Nacht.

707
00:45:02,394 --> 00:45:04,578
Kurt, dein Champagner war wunderbar.

708
00:45:04,683 --> 00:45:06,558
Vielen Dank.
- Gute Nacht, Liebling.

709
00:45:06,662 --> 00:45:07,481
Gute Nacht.

710
00:45:29,878 --> 00:45:31,475
Ich habe dich nicht so früh erwartet.

711
00:45:32,490 --> 00:45:33,638
Was für eine schöne Überraschung.

712
00:45:35,794 --> 00:45:38,458
Eine schöne Überraschung für einen Mann
Zuhause für seine Frau und sein Baby.

713
00:45:38,949 --> 00:45:41,351
Die Vermieterin zu finden, die sich darum kümmert
des Babys und der Frau raus.

714
00:45:41,886 --> 00:45:43,213
Ohne jegliche Erklärung.

715
00:45:43,597 --> 00:45:44,738
Aber ich kann es erklären.

716
00:45:45,984 --> 00:45:47,923
Victor hat heute Abend sein neues Studio eröffnet.

717
00:45:48,486 --> 00:45:49,694
Er rief an, um uns einzuladen.

718
00:45:50,495 --> 00:45:52,894
Und ich weiß, dass du das nicht willst
im Krankenhaus gestört werden.

719
00:45:53,659 --> 00:45:56,923
Ich sah keinen Schaden darin, mich anzuschließen
Freunde auf ein Glas Champagner.

720
00:45:57,938 --> 00:45:58,698
Schatz.

721
00:45:59,935 --> 00:46:01,474
Sie sind immer noch Teil meines Lebens.

722
00:46:02,436 --> 00:46:04,626
Das kannst du nicht von mir erwarten
alle Türen schließen.

723
00:46:05,660 --> 00:46:06,853
Das nächste Mal werde ich ...

724
00:46:11,009 --> 00:46:13,814
Du unterbrichst ständig
meine Sätze.

725
00:46:23,394 --> 00:46:25,005
Oh, warte mal.
- Was ist das?

726
00:46:27,196 --> 00:46:28,793
Ein Geschenk für Suzy.
- Was ist drin?

727
00:46:29,113 --> 00:46:30,263
Du wirst sehen.

728
00:46:44,018 --> 00:46:45,939
Du solltest schlafen, junge Dame.

729
00:46:48,895 --> 00:46:49,894
Hallo, helle Augen.

730
00:46:53,209 --> 00:46:54,536
Alles Gute zum Geburtstag, Schatz.

731
00:47:05,608 --> 00:47:06,563
Danke schön.

732
00:47:09,022 --> 00:47:10,000
Danke schön.

733
00:47:14,456 --> 00:47:15,302
Sehen.

734
00:47:16,504 --> 00:47:17,354
Was ist das?

735
00:47:18,544 --> 00:47:19,304
Ein Necko.

736
00:47:20,110 --> 00:47:21,761
Ein was?
- Ein Necko.

737
00:47:22,620 --> 00:47:24,139
Ein Hals... eine Halskette.

738
00:47:24,243 --> 00:47:24,987
Ja.

739
00:47:25,512 --> 00:47:26,860
Bist du glücklich, Liebling?

740
00:47:27,474 --> 00:47:28,622
Kannst du „Medaillon“ sagen?

741
00:47:28,875 --> 00:47:29,606
Medaillon.

742
00:47:29,729 --> 00:47:30,622
Das ist es.

743
00:47:31,846 --> 00:47:32,876
Danke, Papa.

744
00:47:33,151 --> 00:47:34,075
Danke..

745
00:47:35,007 --> 00:47:36,304
Papa.
- Gib ihm einen Kuss.

746
00:47:37,261 --> 00:47:38,321
Gib Papa einen Kuss.

747
00:47:41,446 --> 00:47:43,720
Ich habe eins mehr als das übliche Rezept hinzugefügt.

748
00:47:44,022 --> 00:47:45,184
Dreizehn Eier.

749
00:47:45,803 --> 00:47:46,773
Nein, nein, nein, nein.

750
00:47:47,234 --> 00:47:49,116
Mein Geschenk zu deinem 3. Jahrestag.

751
00:47:49,304 --> 00:47:51,630
Danke schön, Oskar.
Sieht aus wie ein feiner Kugelhopf.

752
00:47:52,134 --> 00:47:55,544
Es ist eine sehr schöne Idee, etwas zu verschenken
Diese Party für Frau Parker.

753
00:47:55,822 --> 00:47:57,979
Meine Frau und ich sind so aufgeregt.

754
00:47:58,699 --> 00:48:01,371
Sie weiß nichts davon?
- Ich hoffe nicht. Soll eine Überraschung sein.

755
00:48:01,682 --> 00:48:03,531
Oh, gut. Ich werde es in eine Kiste stecken.

756
00:48:03,949 --> 00:48:05,778
Es muss mit Vorsicht getragen werden.

757
00:48:06,189 --> 00:48:07,129
Wirklich.
- Ja.

758
00:48:08,647 --> 00:48:09,676
Da ist sie jetzt.

759
00:48:10,389 --> 00:48:11,716
Auf dem Weg zu ihrem Rendezvous.

760
00:48:12,292 --> 00:48:14,117
Derselbe Mann, dieselbe Ecke.

761
00:48:15,239 --> 00:48:17,495
Fährt im selben los
Taxi gleichzeitig ..

762
00:48:17,683 --> 00:48:19,485
Jeden Dienstag- und Freitagnachmittag.

763
00:48:22,107 --> 00:48:24,473
Und du erzählst mir, dass sie einen Ehemann hat?
- Und ein kleines Mädchen.

764
00:48:25,913 --> 00:48:27,628
Es ist ein ziemliches Gesprächsthema in der Nachbarschaft.

765
00:49:02,476 --> 00:49:04,951
Und du bleibst immer bei Suzy
Dienstags und freitags?

766
00:49:05,993 --> 00:49:08,204
Ja, Doktor. Wenn meine Tante es nicht tut.

767
00:49:09,430 --> 00:49:11,148
Mrs. Parker geht dann immer aus.

768
00:49:13,369 --> 00:49:14,222
Ich verstehe.

769
00:49:15,929 --> 00:49:17,921
Zieh ihr das Kleid an.
Ich werde unten sein.

770
00:49:52,460 --> 00:49:53,131
Mikrofon.

771
00:49:54,565 --> 00:49:55,689
Wieder früh zu Hause.

772
00:49:56,619 --> 00:49:57,976
Wie wunderbar.

773
00:49:58,752 --> 00:50:00,181
Du überrascht mich immer wieder.

774
00:50:01,395 --> 00:50:04,052
Und ich dachte, du hättest es heute Abend vergessen.
- Wie könnte ich das vergessen.

775
00:50:04,238 --> 00:50:05,894
Oh, was für ein Fest. Wen hast du eingeladen?

776
00:50:06,440 --> 00:50:07,529
Hier sind wir, Mama.

777
00:50:10,320 --> 00:50:11,409
Hast Du gut geschlafen?

778
00:50:12,476 --> 00:50:13,928
Oh, sie sieht wunderbar aus.

779
00:50:14,382 --> 00:50:15,799
Das hast du gut gemacht, Luise.

780
00:50:16,026 --> 00:50:17,384
Sie hat viel Übung gehabt.

781
00:50:18,399 --> 00:50:19,824
Jeden Dienstag und Freitag.

782
00:50:22,136 --> 00:50:23,733
Aber unsere Gäste?
- Beantworte es, Luise.

783
00:50:27,329 --> 00:50:28,955
Und sagen Sie ihnen, dass die Party abgesagt wurde.

784
00:50:29,235 --> 00:50:30,767
Abgesagt?
- Ja, abgesagt.

785
00:50:32,974 --> 00:50:34,808
Was ist los, Michael?
Bist du nicht...?

786
00:50:36,204 --> 00:50:36,875
Also?

787
00:50:37,492 --> 00:50:38,432
Ja, mir geht es gut.

788
00:50:39,856 --> 00:50:41,065
Ich war heute bei Oskar.

789
00:50:41,539 --> 00:50:43,702
Ich habe Gerüchte über einen gehört
Frau in der Nachbarschaft.

790
00:50:43,865 --> 00:50:44,990
Tratsch?
- Hmm.

791
00:50:46,557 --> 00:50:47,974
Und dann habe ich sie selbst gesehen.

792
00:50:49,412 --> 00:50:50,338
Du. Meine Frau.

793
00:50:51,127 --> 00:50:53,589
Am Fenster vorbeigehen,
über den Platz. Ich bin dir gefolgt.

794
00:50:54,119 --> 00:50:56,700
Und dann zum Taxi und dann ich
sah den Mann neben dir stehen.

795
00:50:57,115 --> 00:50:59,140
Ich kann das alles erklären
Ganz einfach, Michael.

796
00:50:59,244 --> 00:51:01,172
Erkläre es nicht. Ich habe es selbst gesehen.

797
00:51:02,216 --> 00:51:03,722
Was Sie <i>glauben</i> gesehen zu haben.

798
00:51:06,212 --> 00:51:07,413
Vor etwa sechs Monaten.

799
00:51:08,315 --> 00:51:10,161
Weil wir Geld brauchten, und das haben wir auch getan.

800
00:51:10,768 --> 00:51:12,394
Ob du es zugibst oder nicht, Michael.

801
00:51:14,108 --> 00:51:15,560
Ich fing an, Musikunterricht zu geben.

802
00:51:16,256 --> 00:51:17,266
Musikunterricht?

803
00:51:18,526 --> 00:51:20,719
Sie und Victor können es sich vorstellen
etwas Besseres als das.

804
00:51:21,045 --> 00:51:23,721
Michael, hör mir zu und nicht
in Kaffeehäusern klatschen.

805
00:51:24,407 --> 00:51:25,427
Ihr Verdacht.

806
00:51:25,531 --> 00:51:27,803
Du hast mir gesagt, dass du schließen könntest
Alle Türen in deiner Vergangenheit.

807
00:51:28,930 --> 00:51:31,481
Nun, Sie hätten zumindest schließen können
eine Tür, als du mich geheiratet hast.

808
00:51:32,766 --> 00:51:33,975
Die Tür zu deinem Liebhaber!

809
00:52:57,607 --> 00:52:58,401
Michael.

810
00:53:05,619 --> 00:53:06,424
Michael.

811
00:53:21,348 --> 00:53:23,503
„<i>Suzy und ich sind weg</i>.“

812
00:53:24,145 --> 00:53:26,092
„<i>Es hat keinen Sinn, uns zu finden</i>.“

813
00:53:41,138 --> 00:53:41,810
Taxi.

814
00:53:45,165 --> 00:53:46,661
2200 Praterstraße, bitte.

815
00:53:46,912 --> 00:53:49,611
Aber das ist in der sowjetischen Zone.
- Ja, ich weiß. Es ist die Adresse meines Vaters.

816
00:54:02,192 --> 00:54:04,661
Ich habe versucht, es ihm zu erklären
Vater, aber er wollte nicht zuhören.

817
00:54:05,420 --> 00:54:08,373
Und als ich zurückkam, hatte er es getan
nahm Suzy und ging und ließ dies zurück.

818
00:54:15,027 --> 00:54:16,715
„<i>Suzy und ich sind weg</i>.“

819
00:54:17,099 --> 00:54:19,240
„<i>Es hat keinen Sinn, uns zu finden</i>.“

820
00:54:20,044 --> 00:54:21,313
Was kann ich tun, Vater?

821
00:54:22,126 --> 00:54:23,215
Ich liebe sie so sehr.

822
00:54:23,877 --> 00:54:26,263
Ich kann nicht zulassen, dass er sie mitnimmt
weg von mir. Das werde ich nicht.

823
00:54:26,980 --> 00:54:28,670
Alle jungen Paare haben ihre Probleme.

824
00:54:29,008 --> 00:54:31,814
Und sie werden nicht gelöst
wütende Worte und impulsive Notizen.

825
00:54:32,207 --> 00:54:35,685
Vielleicht hättest du etwas gewartet
Währenddessen hätte er dich erklären lassen.

826
00:54:36,376 --> 00:54:38,915
Er ist blind eifersüchtig
und er war wütend.

827
00:54:39,917 --> 00:54:41,244
Die Amerikaner kühlen sich schnell ab.

828
00:54:41,862 --> 00:54:43,190
Es ist eine ihrer Tugenden.

829
00:54:43,335 --> 00:54:45,026
Wenn nicht eine ihrer Schwächen.

830
00:54:45,762 --> 00:54:47,713
Versuchen Sie es aus der Perspektive zu betrachten
sein Standpunkt.

831
00:54:48,052 --> 00:54:49,715
Ein Ausländer in einem fremden Land.

832
00:54:50,425 --> 00:54:53,279
Ich bin mir sicher, dass er ein kompletter wäre
anderer Mann in Amerika.

833
00:54:53,632 --> 00:54:56,763
Das ist keine Entschuldigung
Er nimmt mein Kind. Immer.

834
00:54:57,527 --> 00:54:59,298
Er kann sie nicht weit gebracht haben.

835
00:55:00,311 --> 00:55:03,526
Es besteht kein Zweifel, dass er zu Hause sein wird
bis morgen mit dem kleinen Mädchen.

836
00:55:04,003 --> 00:55:05,272
Bitte um Vergebung.

837
00:55:05,934 --> 00:55:06,784
Und wenn nicht?

838
00:55:07,448 --> 00:55:08,120
Also.

839
00:55:08,922 --> 00:55:11,863
Ich kenne den Kopf der Vermissten
Personenbüro, Heinrich Müller.

840
00:55:12,365 --> 00:55:14,972
Wenn nötig...geh zu ihm.
Er wird Ihnen helfen.

841
00:55:15,543 --> 00:55:16,184
Ja.

842
00:55:16,526 --> 00:55:20,205
Nun, du bleibst heute Nacht bei mir und
Essen Sie zu Abend wie in alten Zeiten, oder?

843
00:55:21,290 --> 00:55:23,431
Die Grenze ist für heute Nacht sowieso geschlossen.

844
00:55:26,419 --> 00:55:28,586
Morgen früh,
Alles wird gut.

845
00:55:43,084 --> 00:55:44,562
Auf Wiedersehen, Vater.
- Auf Wiedersehen.

846
00:55:50,703 --> 00:55:52,154
Die Grenze ist geschlossen, Fr�ulein.

847
00:55:52,258 --> 00:55:54,510
Aber meine Tochter und mein Mann ..
- Die Grenze ist geschlossen.

848
00:55:55,086 --> 00:55:57,617
Es war letzte Mitternacht geschlossen
und es kann für immer geschlossen bleiben.

849
00:55:57,845 --> 00:56:00,164
Gestern Abend war es geöffnet
und ich habe es hier überquert.

850
00:56:02,031 --> 00:56:03,217
Die Grenze ist geschlossen.

851
00:56:06,841 --> 00:56:07,589
Vater.

852
00:56:08,113 --> 00:56:10,126
Ich hatte Angst davor.
Der Ärger nimmt zu.

853
00:56:10,325 --> 00:56:11,402
Ich muss rüberkommen.

854
00:56:12,760 --> 00:56:14,393
Gibt es andere Möglichkeiten?
- Ja.

855
00:56:14,831 --> 00:56:16,832
Aber wenn du erwischt wirst,
es wird schlecht für dich sein.

856
00:56:17,130 --> 00:56:18,991
Schlimmer als Suzy und Michael zu verlieren?

857
00:56:19,679 --> 00:56:20,290
Nein.

858
00:56:20,461 --> 00:56:21,669
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.

859
00:56:21,856 --> 00:56:23,591
Aber Sie müssen bis heute Abend warten.

860
00:56:23,951 --> 00:56:25,881
Die Dunkelheit besiegt sogar die Russen.

861
00:57:50,877 --> 00:57:51,548
Stoppen.

862
00:57:52,232 --> 00:57:52,937
Stoppen!

863
00:57:57,545 --> 00:57:58,562
Komm mit uns.

864
00:58:00,422 --> 00:58:01,659
Aber er hat nichts getan.

865
00:58:01,839 --> 00:58:03,820
Er und wie viele andere, meine Fr�ulein?

866
00:58:11,032 --> 00:58:11,917
Noch zwei.

867
00:58:12,261 --> 00:58:13,796
Ich denke, sie haben sie alle gefangen.

868
00:58:14,978 --> 00:58:16,489
Und es gibt immer zwei mehr.

869
00:58:28,066 --> 00:58:29,210
Oh, Dr. Parker.

870
00:58:29,494 --> 00:58:31,472
Ich habe die Wohnung aufgeräumt.

871
00:58:31,693 --> 00:58:33,754
Die Partysachen müssen weggeräumt werden.

872
00:58:34,336 --> 00:58:35,275
Wo ist Lisa?

873
00:58:35,675 --> 00:58:36,359
Oh.

874
00:58:36,862 --> 00:58:39,005
Ich dachte, sie und die
Baby war bei dir.

875
00:58:40,869 --> 00:58:41,592
Nein.

876
00:58:43,063 --> 00:58:44,570
Wir hatten ein kleines Missverständnis.

877
00:58:44,728 --> 00:58:46,733
Sie nahm Suzy und ging
zu Dr. Zimmelman.

878
00:58:46,991 --> 00:58:48,162
Ist Suzy krank?

879
00:58:48,808 --> 00:58:49,552
Oh nein.

880
00:58:50,562 --> 00:58:52,926
Es war nur ein Impuls
was zu tun ist und es tut mir leid.

881
00:58:53,436 --> 00:58:55,208
Ich habe eine Notiz hinterlassen. Hast du sie gesehen?

882
00:58:55,667 --> 00:58:56,517
Nein, Doktor.

883
00:58:56,959 --> 00:58:58,699
Lisa muss es selbst gefunden haben.

884
00:59:00,588 --> 00:59:02,205
Nun, ich muss Lisa finden.

885
00:59:05,756 --> 00:59:06,815
Das ist alles was ich weiß.

886
00:59:09,440 --> 00:59:11,055
Sie scheint ..

887
00:59:12,073 --> 00:59:13,803
Völlig verschwunden.

888
00:59:15,111 --> 00:59:17,095
Und ich dachte... du könntest...

889
00:59:17,606 --> 00:59:19,076
Hilf mir, sie zu finden.

890
00:59:19,575 --> 00:59:20,824
Wir können es versuchen, Mike.

891
00:59:21,917 --> 00:59:23,931
Aber für viele Europäer verschwindet es ...

892
00:59:24,164 --> 00:59:25,372
Ist heutzutage die Regel.

893
00:59:25,769 --> 00:59:27,067
Eher als die Ausnahme.

894
00:59:28,464 --> 00:59:29,560
Ja, ich weiß.

895
00:59:31,903 --> 00:59:32,991
Danke, Oberst.

896
00:59:35,726 --> 00:59:38,754
Suzy schläft jetzt, Doktor.
Ich mache dir Tee.

897
00:59:41,222 --> 00:59:42,306
Machen Sie sich also keine Sorgen.

898
00:59:43,269 --> 00:59:44,964
Sie wird zurückkommen. Ich weiß.

899
00:59:45,660 --> 00:59:48,033
Sie hat euch beide so sehr geliebt.

900
00:59:49,462 --> 00:59:51,028
Es ist drei Wochen her, Frau Hempel.

901
00:59:54,094 --> 00:59:57,324
Ich bin überall hingegangen und habe jeden gefragt.
Ich habe alles getan, was ich konnte, um sie zu finden.

902
00:59:57,530 --> 00:59:58,728
Ich weiß, Doktor.

903
01:00:00,412 --> 01:00:01,301
Verzeihung.

904
01:00:10,167 --> 01:00:10,808
Ja?

905
01:00:11,202 --> 01:00:12,679
Ist das die Parker-Wohnung?
- Ja.

906
01:00:12,913 --> 01:00:15,120
Ist Frau Parker hier?
- Nein. Nein, das ist sie nicht.

907
01:00:15,392 --> 01:00:16,713
Kommen Sie bitte nicht rein?

908
01:00:17,843 --> 01:00:18,664
Danke schön.

909
01:00:18,768 --> 01:00:19,943
Ich bin Frau Hempel.

910
01:00:20,209 --> 01:00:22,816
Ich bin ein Freund der Parkers.
Vielleicht kann ich Ihnen helfen?

911
01:00:23,521 --> 01:00:24,520
Vielleicht kannst du das.

912
01:00:25,058 --> 01:00:26,035
Seit einiger Zeit.

913
01:00:26,333 --> 01:00:28,261
Frau Parker war
Gib mir Klavierunterricht.

914
01:00:28,710 --> 01:00:31,330
Etwas, das nicht viele Leute haben
würde mit Geduld auskommen.

915
01:00:32,190 --> 01:00:34,080
Sie sehen ... ich bin blind.

916
01:00:35,897 --> 01:00:37,959
Ihr Mann tat es nicht
über die Lektionen Bescheid wissen.

917
01:00:39,580 --> 01:00:41,746
Sie versuchte hinzuzufügen
ein wenig zu ihrem Einkommen.

918
01:00:43,242 --> 01:00:44,596
Aber er war so stolz.

919
01:00:46,212 --> 01:00:47,745
Es war meine Gewohnheit, sie zu treffen.

920
01:00:48,589 --> 01:00:49,766
Mit Hilfe meiner ..

921
01:00:50,628 --> 01:00:53,452
Freund hier, irgendwann
Ecke zweimal pro Woche.

922
01:00:53,762 --> 01:00:55,073
Es war ein Ausflug für mich.

923
01:00:55,572 --> 01:00:57,335
Und es war für sie einfach, mein Zuhause zu erreichen.

924
01:00:58,382 --> 01:01:00,700
Vor zwei Wochen.. ich war dort.

925
01:01:01,157 --> 01:01:02,203
Aber das war sie nicht.

926
01:01:03,200 --> 01:01:04,379
Und letzten Freitag.

927
01:01:04,669 --> 01:01:06,102
Und wieder Dienstag und heute.

928
01:01:07,256 --> 01:01:08,465
Ich war ein wenig besorgt.

929
01:01:09,595 --> 01:01:11,185
Ich hatte diese Adresse .. also ..

930
01:01:11,995 --> 01:01:14,124
Nun, ich bin gekommen, um nachzusehen, ob überhaupt etwas passiert
ist ihr passiert.

931
01:01:14,474 --> 01:01:16,718
Frau Parker ging unerwartet.

932
01:01:17,390 --> 01:01:20,049
Das hatte sie wahrscheinlich nicht
Zeit, es Ihnen mitzuteilen.

933
01:01:20,947 --> 01:01:23,372
Wenn sie zurückkommt, werde ich es tun
Sag ihr, dass du angerufen hast.

934
01:01:24,280 --> 01:01:25,733
Herr...?
- Romberg.

935
01:01:26,413 --> 01:01:27,428
Karl Romberg.

936
01:01:27,667 --> 01:01:30,249
Karl Romberg.
Vielen Dank für Ihr Kommen.

937
01:01:30,499 --> 01:01:31,353
Danke schön.

938
01:01:54,593 --> 01:01:56,501
Du meinst, es gibt überhaupt keine Spur?

939
01:01:58,750 --> 01:02:00,018
Du hast nichts herausgefunden?

940
01:02:00,646 --> 01:02:02,400
Wir haben alles im Rahmen unserer Möglichkeiten getan.

941
01:02:03,165 --> 01:02:05,853
Es tut mir Leid. Wir können das nicht erhöhen
Eisernen Vorhang von diesem Büro.

942
01:02:06,467 --> 01:02:08,152
So sehr ich auch gerne dahinter blicken würde.

943
01:02:08,550 --> 01:02:09,758
Nicht nur für deine Frau.

944
01:02:10,164 --> 01:02:11,358
Aber für diese.

945
01:02:11,852 --> 01:02:13,617
Berichtet in Arbeitslagern in Polen.

946
01:02:14,152 --> 01:02:18,202
Berichten zufolge zog es nach Osten zum Kollektiv
Bauernhöfe. Zu Fabriken jenseits des Urals.

947
01:02:18,492 --> 01:02:20,394
Als vermisst gemeldet. Als tot gemeldet.

948
01:02:25,764 --> 01:02:26,435
Tot?

949
01:02:28,213 --> 01:02:29,946
Herr Gosting ist gegangen. Das wissen wir.

950
01:02:30,857 --> 01:02:32,483
Wenn sie jetzt bei ihm wäre, würde es ...

951
01:02:34,850 --> 01:02:35,539
Mike.

952
01:02:36,076 --> 01:02:37,941
Du hast immer noch deine
kleines Mädchen, an das man denken muss.

953
01:02:38,312 --> 01:02:41,264
Befolgen Sie meinen Rat.
Geh mit ihr zurück nach Amerika.

954
01:02:42,703 --> 01:02:44,966
Wir werden hier weiterarbeiten,
und ob irgendwelche Hinweise auftauchen.

955
01:02:45,949 --> 01:02:47,037
Wir geben Ihnen Bescheid.

956
01:02:47,890 --> 01:02:49,531
Ehrlich gesagt sieht es nicht besonders gut aus.

957
01:03:55,980 --> 01:03:57,378
Sie sollte jetzt schlafen, Doktor.

958
01:03:57,583 --> 01:03:59,481
Ich weiß. Ich will nur eine Minute mit ihr.

959
01:04:17,189 --> 01:04:18,298
Nein, Mike.

960
01:04:20,360 --> 01:04:21,354
Bitte geh.

961
01:04:22,619 --> 01:04:24,785
Lass mich in ruhe. Ich will dich nicht sehen.

962
01:04:44,532 --> 01:04:45,864
Sie wurde entlassen.

963
01:04:46,321 --> 01:04:48,350
Wir gehen so schnell wie möglich
Sie kann sich anziehen und packen.

964
01:04:48,454 --> 01:04:49,721
Du solltest besser zuerst gehen.

965
01:04:49,949 --> 01:04:52,500
Nein. Ich werde sie sehen.
- Nicht nach dem, was Sie ihr angetan haben, Doktor.

966
01:04:52,708 --> 01:04:53,768
Sie hat sich erholt.

967
01:04:54,327 --> 01:04:55,445
Körperlich jedenfalls.

968
01:04:56,051 --> 01:04:57,319
Wir machen mit unserer Nummer weiter.

969
01:04:57,424 --> 01:04:59,078
Und vielleicht eines Tages nach Kalifornien kommen.

970
01:04:59,522 --> 01:05:02,370
Das ist das Einzige, was sie will, und zwar
hat nichts mit dir zu tun. Nur Suzy.

971
01:05:03,313 --> 01:05:04,610
Ich muss sie sehen, Victor.

972
01:05:05,834 --> 01:05:07,280
Ich weiß, was in Wien passiert ist.

973
01:05:07,828 --> 01:05:10,274
Du tust? Oder denken Sie <i>glauben</i>?
Weißt du, was passiert ist?

974
01:05:10,895 --> 01:05:13,566
Wie Sie dachten, dass die Fehler
an die du geglaubt hast, war die Wahrheit?

975
01:05:14,579 --> 01:05:15,907
Ich weiß, die Fehler waren ..

976
01:05:16,627 --> 01:05:17,452
Fehler.

977
01:05:18,827 --> 01:05:20,227
Ich habe überall nach ihr gesucht.

978
01:05:20,866 --> 01:05:21,507
Aber.

979
01:05:21,712 --> 01:05:23,974
Aber der Eiserne Vorhang
hat eine fatale Art von ..

980
01:05:24,427 --> 01:05:27,312
In entscheidenden Momenten fallen lassen
Nicht wahr, Doktor?

981
01:05:28,069 --> 01:05:29,399
Und an entscheidenden Stellen.

982
01:05:30,269 --> 01:05:31,387
Städte zerschneiden ..

983
01:05:32,058 --> 01:05:34,154
Länder, Welten, sogar Menschen, in zwei Hälften.

984
01:05:38,236 --> 01:05:39,057
Sehr gut.

985
01:05:41,781 --> 01:05:42,677
Die Zeit vergeht.

986
01:05:44,507 --> 01:05:46,233
Selbst die Kommunisten können das nicht kontrollieren.

987
01:05:48,660 --> 01:05:49,988
Als ich nach Österreich zurückkehrte.

988
01:05:50,658 --> 01:05:52,202
Der Vorhang ging wieder auf.

989
01:05:52,790 --> 01:05:54,296
Langsam. Aber steigend.

990
01:05:56,693 --> 01:05:59,323
Endlich habe ich sie gefunden.
Oder die Hülle, die übrig geblieben ist.

991
01:06:02,018 --> 01:06:03,286
Dann begann das Wandern.

992
01:06:04,300 --> 01:06:05,657
Das hat uns hierher geführt.

993
01:06:06,106 --> 01:06:07,374
Und wird uns weiterbringen.

994
01:06:07,660 --> 01:06:10,675
Verzeihung. Frau Parker
bat mich, dir diese zu geben.

995
01:06:11,419 --> 01:06:13,314
Und fragte, ob du es wärst
Ich bin immer noch hier draußen, Doktor.

996
01:06:14,723 --> 01:06:15,977
Ja. Verzeihung.

997
01:06:22,471 --> 01:06:23,512
Treten Sie ein.

998
01:06:24,405 --> 01:06:25,140
Lisa.

999
01:06:28,278 --> 01:06:29,842
Du musst mich mit dir reden lassen.

1000
01:06:29,946 --> 01:06:33,153
Wir haben nichts zu sagen
einander, die mir überhaupt wichtig sind.

1001
01:06:33,682 --> 01:06:35,713
Jetzt weiß ich, wo Suzy ist.
- Ja, das gibt es.

1002
01:06:36,759 --> 01:06:38,266
Etwas, das sehr wichtig ist.

1003
01:06:39,081 --> 01:06:41,932
In dieser Nacht in Wien, als ich Suzy mitnahm
von dir und ging in eifersüchtiger Wut.

1004
01:06:42,782 --> 01:06:44,655
Ich kam am nächsten Tag zurück. Du warst weg.

1005
01:06:44,937 --> 01:06:46,384
Ich habe versucht, dich überall zu finden.

1006
01:06:47,232 --> 01:06:49,522
Jeder Hinweis führte zu nichts.
Victor war gegangen und ich dachte ...

1007
01:06:49,626 --> 01:06:52,134
Du dachtest, ich wäre gegangen
mit ihm. Ist es das?    - Nein, nein.

1008
01:06:52,415 --> 01:06:53,628
Ich habe die Wahrheit herausgefunden.

1009
01:06:53,733 --> 01:06:56,073
Der Mann im Taxi kam zurück
drei Wochen später in die Wohnung.

1010
01:06:56,354 --> 01:06:57,502
Karl Romberg?
- Ja.

1011
01:06:58,860 --> 01:07:01,075
Er sagte, er hätte Angst vor etwas
war dir passiert.

1012
01:07:01,680 --> 01:07:02,535
Ich auch.

1013
01:07:05,774 --> 01:07:07,213
Es ist sieben Jahre her, Lisa.

1014
01:07:08,277 --> 01:07:09,854
Sieben lange Jahre, in denen ich ...

1015
01:07:10,788 --> 01:07:12,526
Ich habe versucht, Suzy so glücklich zu machen, wie ich konnte.

1016
01:07:14,333 --> 01:07:16,640
Kein Mann kann das einer Mutter ertragen
Platz mit einem Kind.

1017
01:07:20,602 --> 01:07:23,437
Ich weiß, dass nichts, was ich sagen kann, das tun wird
Korrigiere den Fehler, den ich gemacht habe, aber ..

1018
01:07:25,191 --> 01:07:26,678
Bitte komm zurück zu uns, Lisa.

1019
01:07:28,170 --> 01:07:29,528
Was weiß sie über mich?

1020
01:07:30,775 --> 01:07:32,221
Was hast du ihr über mich erzählt?

1021
01:07:32,846 --> 01:07:34,232
Was ist ihrer Meinung nach passiert?

1022
01:07:36,530 --> 01:07:37,291
Also.

1023
01:07:38,871 --> 01:07:41,387
Das habe ich ihr gesagt, als wir
waren zusammen, wir waren ..

1024
01:07:42,090 --> 01:07:43,322
Sehr, sehr glücklich und ..

1025
01:07:44,728 --> 01:07:46,742
Dass ich dich mehr liebte
als alles andere auf der Welt.

1026
01:07:48,373 --> 01:07:49,571
Das tut sie auch.

1027
01:07:51,125 --> 01:07:53,222
Wie kann sie mich lieben, ohne mich zu kennen?

1028
01:07:54,684 --> 01:07:55,638
Dein Gedächtnis.

1029
01:07:58,026 --> 01:07:59,244
Mein Gedächtnis?

1030
01:07:59,921 --> 01:08:01,170
Das willst du wohl sagen...?

1031
01:08:02,995 --> 01:08:05,084
Dass ... dass Suzy denkt, ich sei tot?

1032
01:08:05,497 --> 01:08:06,943
Nun, was könnten wir sonst denken?

1033
01:08:16,000 --> 01:08:19,154
Du hast Suzy aus meinem Leben genommen
Als ihr beide mein Leben wart.

1034
01:08:21,280 --> 01:08:23,295
Glaubst du, du kannst mich jetzt nach Hause bringen?

1035
01:08:23,498 --> 01:08:25,620
Und präsentiere mich als den
Mutter, die sie nie gekannt hat?

1036
01:08:26,662 --> 01:08:28,507
Einfach dort weitermachen, wo wir aufgehört haben?

1037
01:08:29,446 --> 01:08:30,594
Nein, das glaube ich nicht.

1038
01:08:31,501 --> 01:08:33,574
Ich bitte Sie nicht darum
Komm zurück zu mir, Lisa.

1039
01:08:35,233 --> 01:08:36,678
So sehr ich das auch will.

1040
01:08:38,805 --> 01:08:40,616
Ich bitte dich, zu Suzy zurückzukommen.

1041
01:08:42,440 --> 01:08:43,759
Sie braucht ihre Mutter.

1042
01:08:49,957 --> 01:08:50,956
In Ordnung. Ich werde.

1043
01:08:53,027 --> 01:08:54,302
Ich komme mit dir nach Hause.

1044
01:08:55,046 --> 01:08:58,568
Aber ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu gewinnen
Suzys Liebe zu mir und weg von dir.

1045
01:08:58,969 --> 01:09:00,178
Alles in meiner Macht.

1046
01:09:01,436 --> 01:09:03,748
Nun, wenn du mich verlassen würdest
Victor, bitte für eine Minute.

1047
01:09:13,389 --> 01:09:14,693
Hier kam ich ins Spiel.

1048
01:09:18,127 --> 01:09:19,484
Ich hoffe, es ist das Richtige.

1049
01:09:20,020 --> 01:09:21,258
Und kein weiterer Fehler.

1050
01:09:21,979 --> 01:09:23,586
Wie kann jemand darauf antworten?

1051
01:09:25,306 --> 01:09:27,389
Nun, ich denke, ich kann es, aber ich werde es jetzt nicht versuchen.

1052
01:09:29,050 --> 01:09:30,169
Ich werde nicht weit weg sein.

1053
01:09:31,056 --> 01:09:32,860
Und du wirst es immer wissen
wo ich zu erreichen bin.

1054
01:09:32,965 --> 01:09:34,053
Danke, Liebling.

1055
01:09:43,459 --> 01:09:45,501
Du wirst deine Tochter sehen
in weniger als einer Stunde.

1056
01:09:46,926 --> 01:09:48,064
Es ist so lange her.

1057
01:09:48,899 --> 01:09:50,764
Ich werde sie nicht einmal kennen
und sie wird mich nicht kennen.

1058
01:09:51,120 --> 01:09:52,280
Wir werden das beheben.

1059
01:09:55,445 --> 01:09:57,608
Was hast du ihr erzählt?
Dass ihre Mutter nach Hause kommt?

1060
01:09:59,176 --> 01:10:00,421
Nur, dass ich verheiratet war.

1061
01:10:01,447 --> 01:10:03,911
Sie war ein wenig verärgert, als ich
sagte ihr, sie solle dir eine Chance geben.

1062
01:10:04,504 --> 01:10:05,772
Aber das kommt später.

1063
01:10:07,294 --> 01:10:08,343
Natürlich später.

1064
01:10:12,286 --> 01:10:13,226
In Ordnung, Liebe.

1065
01:10:13,580 --> 01:10:15,087
Es ist ein wunderschönes Haus, Michael.

1066
01:10:15,194 --> 01:10:16,241
Oh, danke.

1067
01:10:33,625 --> 01:10:34,594
Irgendetwas anderes?

1068
01:10:34,698 --> 01:10:36,866
Das ist alles, Joe. Danke, dass Sie uns kennengelernt haben.
- Freut mich.

1069
01:10:36,970 --> 01:10:38,827
Wir werden viele von euch sehen,
Ich hoffe, Frau Parker.

1070
01:10:38,931 --> 01:10:39,974
Danke, Joe.

1071
01:10:41,470 --> 01:10:42,171
Kelly.

1072
01:10:43,064 --> 01:10:43,944
Hallo, Mike.

1073
01:10:44,136 --> 01:10:45,522
Suzy geht es gut.
- Oh, gut.

1074
01:10:45,627 --> 01:10:47,107
Und das muss sein..
- Meine Frau.

1075
01:10:47,212 --> 01:10:48,253
Dr. Kelly Andrews.

1076
01:10:48,462 --> 01:10:50,147
Unser Nachbar und Suzys Kinderarzt.

1077
01:10:52,673 --> 01:10:54,597
Apropos Favorit
Tochter, Mike.

1078
01:10:55,030 --> 01:10:57,801
Sie hatte die ganze Nacht einen Wutanfall
Sie hat Ihre unerwarteten Neuigkeiten gehört.

1079
01:10:58,818 --> 01:11:00,115
Es erschreckte Tucker zu Tode.

1080
01:11:00,579 --> 01:11:03,121
Sie sehen, Suzy hat Mike bekommen
für sich selbst so lange ..

1081
01:11:03,763 --> 01:11:07,343
Das tut sie, wie jede andere Frau auch, nicht
möchte ihn mit irgendeiner anderen Frau teilen.

1082
01:11:08,259 --> 01:11:09,990
Ich gab ihr eine meiner berühmten Pillen.

1083
01:11:10,433 --> 01:11:14,205
Völlig harmlos, aber der Geschmack ist schrecklich
Sie heilen alles, sogar Hysterie.

1084
01:11:14,827 --> 01:11:17,024
Es beruhigte sie auch ein wenig.
Sie braucht etwas Schlaf.

1085
01:11:17,464 --> 01:11:18,910
Was passiert, wenn sie aufwacht?

1086
01:11:19,278 --> 01:11:21,316
Nun... das liegt an Ihnen.

1087
01:11:22,146 --> 01:11:23,914
Die neue Frau Parker sieht für mich nicht so aus.

1088
01:11:24,018 --> 01:11:26,402
Als ob Suzy welche haben würde
Ärger mit ihrer Stiefmutter.

1089
01:11:28,857 --> 01:11:29,558
Kelly.

1090
01:11:30,369 --> 01:11:32,698
Lisa ... ist nicht Suzys Stiefmutter.

1091
01:11:33,244 --> 01:11:34,939
Sie ist ... ihre <i>echte</i> Mutter.

1092
01:11:35,863 --> 01:11:38,234
Es ist eine lange Geschichte und ich würde gerne
um dir irgendwann davon zu erzählen.

1093
01:11:39,793 --> 01:11:42,902
Ich möchte nichts tun
Wie man ihr wehtut, Dr. Andrews.

1094
01:11:44,859 --> 01:11:48,171
Ich hoffe, das rechtzeitig wieder einzufangen
Liebe, die sie mir als Baby geschenkt hat.

1095
01:11:50,296 --> 01:11:52,873
Ich weiß, das kann schwierig sein, aber ...

1096
01:11:54,927 --> 01:11:57,088
Möglicherweise brauche ich Ihre Hilfe, da Sie ..

1097
01:11:57,587 --> 01:11:58,957
War so oft bei ihr.

1098
01:11:59,061 --> 01:12:01,084
Ich kenne Suzy ziemlich gut, Mrs. Parker.

1099
01:12:02,315 --> 01:12:04,643
Sie hat einen fortgeschrittenen Electra-Komplex.

1100
01:12:05,972 --> 01:12:07,209
Sie verehrt ihren Vater.

1101
01:12:08,783 --> 01:12:11,441
Und wie die meisten kleinen Mädchen dort
ist auch ein bisschen Camille in ihr.

1102
01:12:12,201 --> 01:12:15,130
Sie kann ein Vogelnest bauen
das Bemerkenswerteste auf der Welt.

1103
01:12:15,415 --> 01:12:17,095
Oder ein lockerer Zahn – eine schlimme Tragödie.

1104
01:12:17,859 --> 01:12:18,531
Dann?

1105
01:12:18,828 --> 01:12:22,644
Ich schlage vor, dass du sie dazu bringst
Akzeptiere dich zuerst als Freund.

1106
01:12:23,480 --> 01:12:25,413
Später dann ihre echte Mutter.

1107
01:12:26,478 --> 01:12:29,252
Sie hat sich hochgearbeitet
schon ein ziemlich schäumender Schaum.

1108
01:12:30,351 --> 01:12:31,863
Jetzt die Wahrheit zu sagen, könnte sein ...

1109
01:12:31,967 --> 01:12:35,412
Viel schlimmer, als eine Unwahrheit vorzutäuschen
bis die Blasen wegschwimmen.

1110
01:12:38,965 --> 01:12:40,465
Ich verstehe, Doktor. Danke schön.

1111
01:12:41,122 --> 01:12:42,390
Ich komme später vorbei, Mike.

1112
01:12:42,619 --> 01:12:43,719
Okay, Kelly.

1113
01:12:45,946 --> 01:12:46,885
Danke, Kelly.

1114
01:12:50,794 --> 01:12:51,980
Tucker.
- Dr. Parker.

1115
01:12:52,169 --> 01:12:53,746
Ich möchte Ihnen Frau Parker vorstellen.

1116
01:12:55,935 --> 01:12:57,751
Sehr geehrte Damen und Herren, das ist Miss Tucker.

1117
01:12:58,111 --> 01:13:00,065
Sie führt den Haushalt.
Ich habe dir von ihr erzählt.

1118
01:13:00,169 --> 01:13:02,116
Meine allerbesten Wünsche, Frau Parker.

1119
01:13:02,220 --> 01:13:03,108
Danke schön.

1120
01:13:03,212 --> 01:13:05,295
Ich habe gehört, dass wir ein kleines Problem hatten.
- Ein bisschen Ärger?

1121
01:13:05,596 --> 01:13:07,346
Sie ist völlig auseinandergefallen.

1122
01:13:07,887 --> 01:13:09,175
Aber sie schläft jetzt.

1123
01:13:10,835 --> 01:13:11,775
Ich frage mich, ob ..

1124
01:13:13,998 --> 01:13:16,234
Michael, ich würde es gerne sehen
sie, auch wenn sie schläft.

1125
01:13:16,862 --> 01:13:17,683
Natürlich.

1126
01:14:00,453 --> 01:14:01,777
Du siehst wunderschön aus, Lisa.

1127
01:14:02,890 --> 01:14:04,665
Möchten Sie einen Martini?
- Nein danke.

1128
01:14:14,158 --> 01:14:15,247
Tucker sagt, dass ..

1129
01:14:18,545 --> 01:14:20,083
Suzy müsste jede Minute unten sein.

1130
01:14:22,323 --> 01:14:24,942
Ich vermute, dass es einige Blasen gibt
verdunsten bereits.

1131
01:14:26,599 --> 01:14:28,530
Es braucht kein Kind
lange, um wieder auf die Beine zu kommen.

1132
01:14:28,789 --> 01:14:30,873
Eine wunderbare Sache an der Kindheit.

1133
01:14:32,827 --> 01:14:35,059
Fühlen Sie sich in Ihrem Zimmer wohl?

1134
01:14:35,708 --> 01:14:36,797
Ich sagte Tucker, er solle …

1135
01:14:37,560 --> 01:14:40,175
Holen Sie sich alles, was Sie brauchen.
- Sie könnte eine große Hilfe sein.

1136
01:14:40,540 --> 01:14:41,401
Ja.

1137
01:14:53,096 --> 01:14:53,862
Vati.

1138
01:14:56,164 --> 01:14:56,904
Suzy.

1139
01:14:59,439 --> 01:15:00,409
Hallo Schatz.

1140
01:15:02,969 --> 01:15:03,640
Suzy.

1141
01:15:05,369 --> 01:15:06,637
Hattest du eine schöne Erholung?

1142
01:15:07,899 --> 01:15:09,547
Kelly sagte, du seist etwas verärgert.

1143
01:15:11,375 --> 01:15:12,190
Suzy.

1144
01:15:12,765 --> 01:15:15,017
Hier ist jemand, der es ist
habe viel von dir gehört.

1145
01:15:15,925 --> 01:15:17,532
Und möchte Sie unbedingt kennenlernen.

1146
01:15:18,185 --> 01:15:19,319
Wie geht es dir.

1147
01:15:21,276 --> 01:15:22,335
Hallo, Suzy.

1148
01:15:25,161 --> 01:15:27,174
Du bist genauso hübsch wie
Ich dachte, das wärst du.

1149
01:15:28,220 --> 01:15:29,631
Ich freue mich sehr, Sie zu sehen.

1150
01:15:30,261 --> 01:15:31,189
Danke schön.

1151
01:15:32,348 --> 01:15:34,123
Du wirst es tun müssen
Besser als das, Suzy.

1152
01:15:34,834 --> 01:15:37,170
Es tut mir leid. Ich freue mich sehr, dass du hier bist.

1153
01:15:37,602 --> 01:15:39,336
Und ich hoffe, Sie werden sehr glücklich sein.

1154
01:15:39,956 --> 01:15:41,893
Und ich hoffe, dass du es sein wirst
auch sehr glücklich, Papa.

1155
01:15:42,107 --> 01:15:43,852
Ich hoffe, wir werden alle glücklich sein, Suzy.

1156
01:15:46,069 --> 01:15:47,530
Ich glaube, das Abendessen wird serviert.

1157
01:15:48,057 --> 01:15:49,117
Danke, Tucker.

1158
01:15:49,848 --> 01:15:51,205
Suzy, gehst du voran?

1159
01:16:05,865 --> 01:16:07,461
Möchtest du hier sitzen, Liebling?

1160
01:16:08,908 --> 01:16:10,355
Marie, kennen Sie Mrs. Parker?

1161
01:16:10,587 --> 01:16:11,735
Tucker stellte uns vor.

1162
01:16:11,879 --> 01:16:14,070
Und wenn ich das so sagen darf, Doktor,
Dir kann man gratulieren.

1163
01:16:14,174 --> 01:16:15,077
Danke schön.

1164
01:16:16,440 --> 01:16:18,573
Na Suzy, wie ist es gelaufen?
als ich während meiner Abwesenheit war?

1165
01:16:18,769 --> 01:16:21,497
Das Übliche: Schule, Schule.
Dann mehr Schule.

1166
01:16:21,783 --> 01:16:23,229
So schlimm war es nicht, Suzy.

1167
01:16:23,491 --> 01:16:25,047
Du bist fast jeden Tag reiten gegangen.

1168
01:16:25,978 --> 01:16:28,605
Du siehst, meine Liebe, es gibt sie
wunderbare Wanderwege zurück in die Hügel.

1169
01:16:29,003 --> 01:16:30,510
Suzy reitet für ihr Alter sehr gut.

1170
01:16:30,974 --> 01:16:32,141
Ich liebe es zu reiten.

1171
01:16:32,876 --> 01:16:34,532
Sollen wir dieses Wochenende zusammen ausgehen?

1172
01:16:35,410 --> 01:16:36,520
Ich nehme an, das könnten wir.

1173
01:16:37,137 --> 01:16:39,262
Wenn Sie möchten ... Frau ...?

1174
01:16:40,639 --> 01:16:41,744
Bußgeld. Samstag?

1175
01:16:42,683 --> 01:16:43,644
Vati?
- Hä?

1176
01:16:44,418 --> 01:16:46,139
Wie nenne ich deine ... Frau?

1177
01:16:50,358 --> 01:16:52,079
Nennen Sie mich einfach Dorian. Die meisten Leute tun es.

1178
01:16:53,488 --> 01:16:55,657
Suzy ist auch ein bisschen
jung, dich Dorian zu nennen.

1179
01:16:56,663 --> 01:16:58,826
Und „Stiefmutter“ würde es nicht tun
Klingt ganz richtig, oder?

1180
01:17:00,169 --> 01:17:02,912
Warum nennst du sie nicht einfach „Mutter“?
Dorian hätte nichts dagegen.

1181
01:17:03,649 --> 01:17:05,304
Ich konnte sie unmöglich „Mutter“ nennen.

1182
01:17:05,409 --> 01:17:07,571
Sie ist nicht meine Mutter und
Sie kann ihren Platz nicht einnehmen.

1183
01:17:07,775 --> 01:17:09,290
Immer! Selbst wenn du sie geheiratet hättest.

1184
01:17:09,560 --> 01:17:10,951
Suzy .. Suzy!

1185
01:17:13,199 --> 01:17:14,469
Ich werde sehen, was ich tun kann.

1186
01:17:15,685 --> 01:17:16,683
Okay, Tucker.

1187
01:17:22,015 --> 01:17:23,014
Es tut mir leid, Lisa.

1188
01:17:24,200 --> 01:17:25,829
Es ist ein sehr seltsames Gefühl.

1189
01:17:27,143 --> 01:17:28,914
Plötzlich habe ich einen schrecklichen Rivalen.

1190
01:17:29,804 --> 01:17:30,982
Das Mädchen, das ich einmal war.

1191
01:17:56,536 --> 01:17:57,768
Es war Suzys Idee.

1192
01:17:58,250 --> 01:17:59,553
Im Gedenken an ihre Mutter.

1193
01:18:00,581 --> 01:18:01,993
Es ist ironisch, nicht wahr?

1194
01:18:02,959 --> 01:18:05,678
Ein Denkmal für eine Person
Sie wird kaum mit ihr sprechen.

1195
01:18:07,715 --> 01:18:09,185
Es ist fast lustig.
- Lisa.

1196
01:18:09,741 --> 01:18:12,098
Hör auf damit ... hör sofort auf.
- Oh, Mike.

1197
01:18:15,780 --> 01:18:17,168
Ich werde es ihr jetzt sagen.

1198
01:18:18,906 --> 01:18:22,671
Ich kann nicht zulassen, dass meine Tochter anbetet
die Erinnerung an eine Frau, die sie verachtet.

1199
01:18:23,835 --> 01:18:25,043
Ich werde es ihr sagen.

1200
01:18:28,341 --> 01:18:29,133
Suzy.

1201
01:18:29,899 --> 01:18:30,556
Ja?

1202
01:18:33,964 --> 01:18:35,470
Ich wollte nur mit dir reden.

1203
01:18:35,837 --> 01:18:37,404
Was ist mit?
- Komm her. Hinsetzen.

1204
01:18:40,169 --> 01:18:40,981
Sie sehen.

1205
01:18:41,536 --> 01:18:42,884
Ich habe ein Problem.

1206
01:18:44,022 --> 01:18:45,439
Ich fürchte, es ist eine ernste Angelegenheit.

1207
01:18:46,110 --> 01:18:46,752
Du.

1208
01:18:47,192 --> 01:18:49,834
Es tut mir leid, wenn ich ein Problem bin.
Das möchte ich nicht sein.

1209
01:18:51,094 --> 01:18:52,335
Da ist etwas..

1210
01:18:53,817 --> 01:18:56,168
Da ist etwas ... das müssen Sie wissen.

1211
01:18:56,852 --> 01:18:58,950
Es fällt dir vielleicht etwas schwer, ...

1212
01:18:59,402 --> 01:19:01,358
Verstehe und erkenne, aber ..

1213
01:19:02,795 --> 01:19:05,067
Du musst wissen, dass <i>ich</i> deine Mutter bin.

1214
01:19:06,033 --> 01:19:07,478
Keine Stiefmutter oder so ..

1215
01:19:07,760 --> 01:19:10,908
Fremder, in dem dein Vater geheiratet hat
Chicago und mit nach Hause gebracht.

1216
01:19:11,697 --> 01:19:13,339
Deine wahre und einzige Mutter.

1217
01:19:13,689 --> 01:19:14,897
Nein, das bist du nicht.
- Ja.

1218
01:19:15,278 --> 01:19:16,486
Meine echte Mutter ist tot.

1219
01:19:16,776 --> 01:19:18,044
Das weiß ich schon immer.

1220
01:19:18,336 --> 01:19:20,967
Aber das ist ... das ist eine Geschichte
Dein Vater hat es dir gesagt.

1221
01:19:21,427 --> 01:19:22,858
Papa erzählt mir keine Geschichten.

1222
01:19:23,246 --> 01:19:25,239
Nicht so. Keine Lügen.

1223
01:19:25,505 --> 01:19:27,088
Liebling, warte.
- Wofür?

1224
01:19:27,389 --> 01:19:29,594
Damit du es mir sagen kannst
etwas anderes, das nicht wahr ist?

1225
01:19:29,699 --> 01:19:30,897
Aber es <i>ist</i> wahr.

1226
01:19:32,022 --> 01:19:34,830
Dein Vater und ich waren verheiratet
in Wien gleich nach dem Krieg.

1227
01:19:35,112 --> 01:19:36,952
Du wurdest dort geboren.
- Ich weiß, dass ich es war.

1228
01:19:37,486 --> 01:19:39,129
Aber ich weiß, dass meine echte Mutter gestorben ist.

1229
01:19:39,486 --> 01:19:40,516
Du weißt es auch.

1230
01:19:40,620 --> 01:19:42,991
Und das erfinden Sie nur
um zu versuchen, dass ich dich mag.

1231
01:19:43,267 --> 01:19:44,940
Du musst mir zuhören.

1232
01:19:45,440 --> 01:19:48,428
Ich will nicht auf dich hören.
Ich glaube nicht, was Sie sagen.

1233
01:19:49,647 --> 01:19:50,765
Ich hasse dich.

1234
01:19:56,465 --> 01:19:58,643
Ich habe versucht, es auf meine Weise durchzusetzen, aber ...

1235
01:20:00,035 --> 01:20:01,576
Ich habe alles nur noch schlimmer gemacht.

1236
01:20:03,202 --> 01:20:04,410
Sie glaubt mir nicht.

1237
01:20:06,588 --> 01:20:07,259
Sehen.

1238
01:20:09,094 --> 01:20:10,657
Sie wird mir glauben. Ich werde es ihr sagen.

1239
01:20:10,845 --> 01:20:12,172
Nein, Michael. Tu das nicht.

1240
01:20:12,721 --> 01:20:13,481
Warum nicht?

1241
01:20:14,342 --> 01:20:15,192
Sie ist eine ..

1242
01:20:15,559 --> 01:20:19,766
Verängstigtes, verwirrtes kleines Mädchen, das
Ich kann mich nur als ... einen Eindringling vorstellen.

1243
01:20:20,538 --> 01:20:23,801
Ein Rivale zu diesem Modell der Perfektion
sie hat in ihrem Kopf geschaffen.

1244
01:20:24,034 --> 01:20:25,749
Früher oder später müssen wir es ihr sagen.

1245
01:20:26,016 --> 01:20:27,283
Dr. Andrews hatte recht.

1246
01:20:27,593 --> 01:20:29,069
Wir müssen ihr etwas Zeit geben.

1247
01:20:33,774 --> 01:20:35,636
Ich habe alles sehr sorgfältig durchdacht.

1248
01:20:36,178 --> 01:20:37,452
Und ich habe mich entschieden.

1249
01:20:38,706 --> 01:20:42,342
Solange ich hier bin, Frau Parker,
Ich glaube nicht, dass Suzy dich akzeptieren wird.

1250
01:20:42,926 --> 01:20:45,850
Sie ist so an mich gewöhnt.
Sie hat mich als Zufluchtsort.

1251
01:20:46,786 --> 01:20:48,845
Für jeden das Beste
ist, dass ich gehe.

1252
01:20:49,390 --> 01:20:51,408
Es wird Ihnen zwei bringen
viel schneller zusammen.

1253
01:20:51,711 --> 01:20:55,324
Suzy muss lernen, sie wirklich zu lieben
Mutter mehr als sie mich liebt.

1254
01:20:56,504 --> 01:20:57,294
Du weisst?

1255
01:20:58,289 --> 01:20:59,169
Ich vermutete.

1256
01:20:59,911 --> 01:21:01,092
Dein Akzent und ..

1257
01:21:01,599 --> 01:21:04,226
Nach dem, was der Arzt hatte
erzählte mir von Suzys Mutter.

1258
01:21:05,141 --> 01:21:05,991
Jetzt weiß ich es.

1259
01:21:08,159 --> 01:21:09,905
Ich war hier sehr glücklich, Dr. Parker.

1260
01:21:10,500 --> 01:21:12,601
Ich werde immer dankbar sein
für dieses Glück.

1261
01:21:12,911 --> 01:21:15,223
Ich bin mehr als dankbar dafür
Alles, was du getan hast, Tucker.

1262
01:21:17,492 --> 01:21:18,824
Auf Wiedersehen, Frau Parker.

1263
01:21:19,500 --> 01:21:20,991
Auf Wiedersehen und vielen Dank.

1264
01:21:21,312 --> 01:21:25,334
Ich bin sicher, dass Sie und der Arzt
wird alle Ihre Probleme lösen.

1265
01:21:32,748 --> 01:21:33,717
Wir werden sie vermissen.

1266
01:21:36,698 --> 01:21:37,716
Ja, das werden wir.

1267
01:21:47,271 --> 01:21:48,071
Suzy.

1268
01:21:48,846 --> 01:21:50,382
Haben Sie Miss Tucker gesagt, sie soll gehen?

1269
01:21:50,557 --> 01:21:52,507
Nein Suzy, das habe ich nicht.
- Wer hat sie dann dazu gebracht?

1270
01:21:52,702 --> 01:21:53,552
Niemand tat es.

1271
01:21:53,789 --> 01:21:57,205
Sie ist nicht gegangen, weil <i>sie</i> es wollte.
- Ich hatte nichts damit zu tun, Suzy.

1272
01:21:57,408 --> 01:22:00,838
Ich habe Miss Tucker weder gefragt noch davon erzählt
gehen. Du musst mir glauben.

1273
01:22:01,368 --> 01:22:02,553
Ich glaube dir nicht.

1274
01:22:04,597 --> 01:22:06,953
Ich weiß, dass du das nicht tust. Du glaubst mir nicht.

1275
01:22:10,552 --> 01:22:11,224
Warten!

1276
01:22:11,586 --> 01:22:12,244
Ja?

1277
01:22:12,824 --> 01:22:15,964
Ich ... ich wollte es einfach
Finden Sie heraus, warum sie gegangen ist.

1278
01:22:16,770 --> 01:22:18,904
Wenn sie sich so plötzlich dazu entschließen würde zu gehen.

1279
01:22:19,882 --> 01:22:24,115
Es lag wahrscheinlich daran, dass sie fühlte
Es war das Beste, was man tun konnte. Susi!

1280
01:22:26,429 --> 01:22:27,119
Suzy.

1281
01:22:32,178 --> 01:22:35,444
Als ich ein kleines Mädchen war,
Ich hatte Locken, genau wie du.

1282
01:22:37,276 --> 01:22:41,092
Und meine Mutter hatte immer Wind
sie so um ihre Finger.

1283
01:22:44,196 --> 01:22:47,596
Und dann zeichne sie
sanft raus, so.

1284
01:22:48,715 --> 01:22:49,963
Bitte nicht.

1285
01:23:45,275 --> 01:23:47,860
Oh, guten Tag. Ich glaube
Frau Parker erwartet mich.

1286
01:23:48,231 --> 01:23:51,047
Oh ja, Sir. Sie ist im Garten. Wille
Du gehst einfach durch das Wohnzimmer.

1287
01:23:51,151 --> 01:23:52,671
Danke schön.
- Ich nehme deinen Hut.

1288
01:24:05,584 --> 01:24:06,315
Sieger.

1289
01:24:09,836 --> 01:24:10,645
Lisa.

1290
01:24:11,671 --> 01:24:12,759
Lass mich dich ansehen.

1291
01:24:13,002 --> 01:24:14,291
Wie schön, dich zu sehen.

1292
01:24:15,199 --> 01:24:16,915
Ein paar kurze Wochen, und es scheint eine Ewigkeit zu sein.

1293
01:24:17,680 --> 01:24:20,276
Aber ich habe nicht mit einer Party gerechnet.
- Es ist Suzys Geburtstag.

1294
01:24:20,486 --> 01:24:22,798
Sie ist mit ihr ausgegangen
Vater jetzt, um das Eis zu holen.

1295
01:24:23,891 --> 01:24:25,136
Das ist ein schöner Ort.

1296
01:24:25,487 --> 01:24:26,909
Ein perfekter Hintergrund für Sie.

1297
01:24:27,013 --> 01:24:28,547
Ja, es ist ein schönes Haus.

1298
01:24:29,212 --> 01:24:30,421
Und du bist glücklich darin?

1299
01:24:32,132 --> 01:24:34,386
Du hast nicht gesagt: „Ich habe es dir gesagt“.
Und ich bin dankbar.

1300
01:24:35,483 --> 01:24:36,572
Aber vielleicht hast du es getan.

1301
01:24:37,441 --> 01:24:41,078
Sieger. Es funktioniert nicht und es
werde es niemals tun. Deshalb habe ich dich angerufen.

1302
01:24:42,225 --> 01:24:44,748
Du meinst ... Suzy wird es nicht tun
dich als ihre Mutter akzeptieren?

1303
01:24:45,528 --> 01:24:47,509
Sie wird nicht glauben, dass ich ihre Mutter bin.

1304
01:24:49,501 --> 01:24:52,939
Sie hat selbst gearbeitet
in solch einen eifersüchtigen Zustand.

1305
01:24:53,347 --> 01:24:54,856
Eine seltsame Frau hier zu haben.

1306
01:24:55,615 --> 01:24:57,090
Sie wird es einfach nicht glauben.

1307
01:24:57,982 --> 01:24:59,578
Ich gehe heute mit dir, Victor.

1308
01:25:00,030 --> 01:25:02,016
Den perfekten Hintergrund hinterlassen.

1309
01:25:04,253 --> 01:25:05,209
Macht es dir etwas aus?

1310
01:25:06,282 --> 01:25:07,208
Na ja, wohl kaum.

1311
01:25:07,667 --> 01:25:09,462
Aber ich habe darüber nachgedacht
zurück nach Europa.

1312
01:25:11,421 --> 01:25:12,773
Dann wird es Europa sein.

1313
01:25:15,998 --> 01:25:18,041
Glaubst du nicht, dein Vater?
Hat das Recht, junge Dame?

1314
01:25:18,465 --> 01:25:19,348
Ja, Papa.

1315
01:25:19,718 --> 01:25:22,301
Es tut mir leid, wie ich geredet habe
an dich und Dorian neulich Abend.

1316
01:25:22,687 --> 01:25:24,939
Ich werde versuchen, besser zu werden.
Das ist mein Geburtstagsgelübde.

1317
01:25:25,043 --> 01:25:25,977
Ein gutes.

1318
01:25:26,082 --> 01:25:27,863
Die Kinder sollten jeden Moment hier sein.

1319
01:25:27,967 --> 01:25:30,669
Auf meiner Einladung stand ein Uhr.
Und sie liegen immer richtig..

1320
01:25:30,961 --> 01:25:33,056
Schau, wer hier ist, Michael.
- Nun, was für eine Überraschung.

1321
01:25:33,310 --> 01:25:34,951
Hallo, Victor.
- Doktor Parker.

1322
01:25:35,616 --> 01:25:37,080
Und das muss Suzanne sein.

1323
01:25:37,958 --> 01:25:39,677
Mein Name ist Victor.
- Welcher Name?

1324
01:25:40,434 --> 01:25:42,476
Der einzige Name, den ich habe. Zuerst und zuletzt.

1325
01:25:43,262 --> 01:25:45,479
Warum hat es niemand gesagt?
Für mich war sie so eine Charmeurin.

1326
01:25:46,672 --> 01:25:47,552
Eine schöne Braue.

1327
01:25:48,842 --> 01:25:49,956
Strahlende Augen.

1328
01:25:50,560 --> 01:25:51,698
Ein freches Kinn.

1329
01:25:52,580 --> 01:25:54,070
Und ein paar Sommersprossen.

1330
01:25:54,638 --> 01:25:55,731
Was machst du?

1331
01:25:56,419 --> 01:25:57,276
Halt still.

1332
01:25:58,252 --> 01:26:00,176
Dieses Modell würde reichen
Gerechtigkeit für einen Gainsborough.

1333
01:26:00,949 --> 01:26:02,678
Leider bin ich kein Gainsborough.

1334
01:26:03,452 --> 01:26:05,931
Aber es würde sehr lange dauern
In der Tat armer Künstler..

1335
01:26:06,612 --> 01:26:09,188
Ihren pikanten Charme nicht einzufangen.

1336
01:26:10,432 --> 01:26:11,580
Hier bist du mein Schatz.

1337
01:26:12,345 --> 01:26:14,605
Mit den Komplimenten von
Dein bescheidener Diener.

1338
01:26:16,276 --> 01:26:18,114
Sehe ich wirklich so aus, Papa?

1339
01:26:18,419 --> 01:26:20,447
Das sieht eher danach aus
du als du selbst.

1340
01:26:21,141 --> 01:26:22,438
Könntest du einen von Daddy machen?

1341
01:26:22,691 --> 01:26:24,442
Oh nein ... nicht ich.

1342
01:26:25,186 --> 01:26:27,590
Wie wäre es mit einem von Ihnen?
Es ist mein Geburtstag.

1343
01:26:27,899 --> 01:26:29,633
Es könnte dein Geschenk für mich sein, Victor.

1344
01:26:30,272 --> 01:26:33,297
Würdest du für die Party bleiben und?
Machen Sie ein paar Skizzen von den Kindern?

1345
01:26:33,698 --> 01:26:36,969
Es wird so viel mehr Spaß machen als das
alberne, kindische Spiele, die wir normalerweise spielen.

1346
01:26:37,259 --> 01:26:38,923
Na ja, ich weiß es nicht..
- Papa.

1347
01:26:39,354 --> 01:26:40,998
Bitte... bringen Sie ihn dazu.

1348
01:26:41,328 --> 01:26:43,639
Wir würden uns freuen, Victor.
- Natürlich bleibst du, Victor.

1349
01:26:43,744 --> 01:26:45,212
Wie kann ich widerstehen.
- Gut.

1350
01:26:45,508 --> 01:26:47,940
Bringen wir sie in die Küche
bevor die Kinder ankommen.

1351
01:26:48,888 --> 01:26:50,773
Jetzt ... sitzen Sie da drüben.

1352
01:26:53,901 --> 01:26:55,228
Schauen Sie mich jetzt genau an.

1353
01:27:07,029 --> 01:27:07,999
Denken Sie daran, Lisa.

1354
01:27:09,182 --> 01:27:10,233
Gugelhopf.

1355
01:27:11,837 --> 01:27:12,818
Oskars.

1356
01:27:16,320 --> 01:27:19,267
Habe ich es dir jemals gesagt?
Das ist ein ... wunderschöner Ring?

1357
01:27:20,212 --> 01:27:20,972
Michael.

1358
01:27:22,146 --> 01:27:23,444
Victor geht nach Europa.

1359
01:27:24,164 --> 01:27:24,829
Oh?

1360
01:27:26,058 --> 01:27:27,217
Ich gehe mit ihm.

1361
01:27:30,819 --> 01:27:32,386
Nein, Lisa.
- Ja, das bin ich.

1362
01:27:34,193 --> 01:27:36,205
Wir haben uns geirrt
versuche das. Ich habe mich geirrt.

1363
01:27:37,655 --> 01:27:39,226
Ich kann dir Suzy nicht wegnehmen.

1364
01:27:39,330 --> 01:27:41,128
Das hätte ich nie tun sollen
dachte, dass ich es könnte.

1365
01:27:42,091 --> 01:27:44,294
Sie wird mich nicht akzeptieren. Egal wer ich bin.

1366
01:27:45,322 --> 01:27:47,610
Ich weiß das jetzt. Ich habe mich damit abgefunden.

1367
01:27:48,440 --> 01:27:50,015
Lisa, gib dem Ganzen noch etwas Zeit.

1368
01:27:50,468 --> 01:27:51,944
Michael, ich habe mich entschieden.

1369
01:28:01,216 --> 01:28:04,227
Es war mein Privileg, zu skizzieren
Die schönsten Frauen der Welt.

1370
01:28:04,922 --> 01:28:07,403
Aber so etwas hatte ich noch nie
charmante Modelle wie heute.

1371
01:28:08,661 --> 01:28:10,615
Da bist du ja, Julie.
Ich werde mich immer an dich erinnern.

1372
01:28:11,868 --> 01:28:12,761
Es ist göttlich.

1373
01:28:13,050 --> 01:28:15,462
Es ist auch 5 Uhr.
Ich muss euch Kinder nach Hause bringen.

1374
01:28:15,733 --> 01:28:17,030
Vielen Dank, Victor.

1375
01:28:18,787 --> 01:28:19,676
Tschüss.
- Tschüss.

1376
01:28:19,780 --> 01:28:20,825
Tschüss.

1377
01:28:31,517 --> 01:28:34,905
Es war eine schöne Party, Frau Parker und
Ich bin so froh, dich endlich kennengelernt zu haben.

1378
01:28:35,193 --> 01:28:37,130
Wir sind alle vor Neugier gestorben.

1379
01:28:37,503 --> 01:28:38,291
Auf Wiedersehen.

1380
01:28:38,396 --> 01:28:40,387
Auf Wiedersehen, Frau Andrews.
- Auf Wiedersehen, Doktor.

1381
01:28:40,569 --> 01:28:42,145
Auf Wiedersehen, Frau Parker.
- Auf Wiedersehen.

1382
01:28:44,815 --> 01:28:45,457
Tschüss.

1383
01:28:47,541 --> 01:28:48,242
Vati.

1384
01:28:49,161 --> 01:28:51,022
Es war die schönste Party, die ich je hatte.

1385
01:28:51,832 --> 01:28:53,308
Ich weiß nicht, welches das Beste war.

1386
01:28:53,770 --> 01:28:54,561
Der Kuchen.

1387
01:28:55,153 --> 01:28:56,122
Das Eis.

1388
01:28:56,492 --> 01:28:58,028
Die Geschenke. Oder Victor.

1389
01:28:58,681 --> 01:29:00,821
Ich weiß, welches das ist
am erschöpftsten: Victor.

1390
01:29:01,119 --> 01:29:02,924
Stört es Sie, Doktor?
- Überhaupt nicht, Victor.

1391
01:29:03,666 --> 01:29:05,943
Ihr könnt zu meinem Geburtstag kommen
Parteien. Kann er nicht, Papa?

1392
01:29:06,306 --> 01:29:07,275
Ja, sicherlich.

1393
01:29:07,743 --> 01:29:09,825
Es wird ein ziemlicher Sprung sein
aus Europa, aber ich werde es versuchen.

1394
01:29:10,278 --> 01:29:11,766
Europa. Meine Mutter..

1395
01:29:12,072 --> 01:29:13,518
Meine echte Mutter stammte aus Europa.

1396
01:29:14,804 --> 01:29:15,535
Sieger.

1397
01:29:16,596 --> 01:29:18,401
Suzy hat keine
Bild ihrer Mutter.

1398
01:29:19,389 --> 01:29:20,238
Ich frage mich ..

1399
01:29:21,387 --> 01:29:23,043
Wenn wir Ihnen sagen würden, wie sie aussah ...

1400
01:29:23,589 --> 01:29:24,943
Könntest du eine von ihr zeichnen?

1401
01:29:25,047 --> 01:29:26,355
Bitte. Bitte versuchen Sie es.

1402
01:29:35,850 --> 01:29:36,594
Vati.

1403
01:29:36,915 --> 01:29:40,016
Sag ihm, was du mir immer gesagt hast
über sie. Wie schön sie war.

1404
01:29:40,493 --> 01:29:42,003
Ich weiß nichts über die Sommersprossen.

1405
01:29:42,107 --> 01:29:44,362
Aber ihr Haar war heller als meines.
Nicht wahr, Papa?

1406
01:29:44,737 --> 01:29:45,945
Heller als Sonnenschein.

1407
01:29:46,504 --> 01:29:48,189
Ihre Augen waren blau, nicht wahr, Daddy?

1408
01:29:48,606 --> 01:29:49,452
Sehr blau.

1409
01:29:52,877 --> 01:29:53,966
Hör nicht auf, Victor.

1410
01:29:54,921 --> 01:29:57,180
Ich habe kaum angefangen.
Es ist nicht so einfach, wissen Sie.

1411
01:29:58,414 --> 01:30:00,743
Nun, Sie wissen, dass sie es tun würde
sehe ein bisschen aus wie ich.

1412
01:30:01,222 --> 01:30:03,349
Sie hatte ein wunderschönes Lächeln,
Nicht wahr, Papa?

1413
01:30:04,695 --> 01:30:05,516
Schön.

1414
01:30:07,469 --> 01:30:11,006
Hat Papa dir jemals von dem Kleinen erzählt?
Park, in den er mit deiner Mutter gekommen ist?

1415
01:30:11,267 --> 01:30:12,088
In Wien?

1416
01:30:12,835 --> 01:30:13,917
Über die Schwäne?

1417
01:30:14,479 --> 01:30:15,767
Und deine Großeltern?

1418
01:30:16,290 --> 01:30:16,901
Nein.

1419
01:30:17,936 --> 01:30:20,115
Oder wie sehr sie liebten
Du, als du ein Baby warst?

1420
01:30:20,455 --> 01:30:24,080
Und beschloss, dass kein anderes kleines Mädchen da ist
Die ganze Welt war so schön wie du?

1421
01:30:24,860 --> 01:30:26,787
Ja ... er hat mir das alles erzählt.

1422
01:30:27,191 --> 01:30:28,436
Wie glücklich waren wir damals.

1423
01:30:28,832 --> 01:30:30,452
Es ist ... es ist unser geheimes Leben.

1424
01:30:30,890 --> 01:30:31,799
Seines und meins.

1425
01:30:36,975 --> 01:30:38,615
Ich nehme an, das ist es.

1426
01:30:39,249 --> 01:30:40,752
Einen Moment lang hoffte ich.
- Lisa.

1427
01:30:41,384 --> 01:30:42,144
Michael.

1428
01:30:42,480 --> 01:30:44,338
Zumindest ist etwas gewonnen.

1429
01:30:45,159 --> 01:30:47,196
Es gibt keinen Hass mehr in meinem Herzen.

1430
01:30:47,651 --> 01:30:48,531
Ich bereue es einfach.

1431
01:30:49,411 --> 01:30:51,385
Ich habe noch eine Sache
zu Suzy sagen und ..

1432
01:30:52,238 --> 01:30:54,477
Dann werde ich bereit sein
gehen, Victor. Wenn ja.

1433
01:31:01,012 --> 01:31:02,127
Es ist seltsam, wie ..

1434
01:31:02,620 --> 01:31:06,008
Kompliziert am einfachsten
Lösungen können werden.

1435
01:31:08,030 --> 01:31:09,029
Fast fertig?

1436
01:31:09,904 --> 01:31:11,053
Wird nicht mehr lange dauern.

1437
01:31:23,204 --> 01:31:24,717
Suzy, ich möchte, dass du mir zuhörst.

1438
01:31:25,604 --> 01:31:26,870
Es ist das letzte Mal.

1439
01:31:28,114 --> 01:31:29,044
Ich gehe.

1440
01:31:31,312 --> 01:31:34,182
Vor langer Zeit.. Ich habe ein kleines Mädchen verloren.

1441
01:31:34,863 --> 01:31:36,898
Das wäre sie gewesen
genau in deinem Alter im Moment.

1442
01:31:38,315 --> 01:31:41,924
Es ging darum, sie zu wollen und zu lieben
Erinnerung, die mich hoffen ließ.

1443
01:31:42,598 --> 01:31:44,242
Dass du mich auch lieben würdest.

1444
01:31:44,622 --> 01:31:46,145
So sehr wie früher.

1445
01:31:48,677 --> 01:31:50,728
Wir werden es nicht sehen
einander wieder, Suzy.

1446
01:31:52,772 --> 01:31:53,622
Aber ich hoffe.

1447
01:31:54,206 --> 01:31:55,977
Dass du manchmal an mich denkst.

1448
01:31:56,651 --> 01:31:57,901
Und nicht mit Hass.

1449
01:31:59,356 --> 01:32:00,027
Hassen?

1450
01:32:00,373 --> 01:32:01,402
Ich hasse dich nicht.

1451
01:32:02,761 --> 01:32:03,492
Wirklich.

1452
01:32:03,973 --> 01:32:04,972
Das sage ich einfach.

1453
01:32:05,786 --> 01:32:06,815
Ich weiß nicht warum.

1454
01:32:07,635 --> 01:32:09,272
Und ich möchte dich auch etwas fragen.

1455
01:32:11,428 --> 01:32:12,368
Und das ist ..

1456
01:32:14,706 --> 01:32:18,457
Um mich daran zu erinnern ... es gab
Jemand ist für kurze Zeit hier.

1457
01:32:20,039 --> 01:32:22,251
Die dich geliebt hat ... von ganzem Herzen.

1458
01:32:24,796 --> 01:32:25,928
Auf Wiedersehen, Suzy.

1459
01:32:36,338 --> 01:32:37,039
Bereit?

1460
01:32:37,599 --> 01:32:38,449
Ja, fertig.

1461
01:32:39,735 --> 01:32:42,039
Mein Übernachtungskoffer steht im Flur.

1462
01:32:43,208 --> 01:32:46,087
Ich werde Ihnen sagen, wohin Sie es schicken sollen
meine anderen Sachen, Michael.    - Lisa.

1463
01:32:46,560 --> 01:32:48,400
Es hat keinen Zweck, Mike. Ich gehe.

1464
01:32:55,760 --> 01:32:57,385
Es war eine schöne Geburtstagsfeier, Suzy.

1465
01:32:58,649 --> 01:32:59,887
Aber ich muss jetzt gehen.

1466
01:33:00,728 --> 01:33:02,056
Hier ist, wonach Sie gefragt haben.

1467
01:33:02,596 --> 01:33:03,655
Danke, Victor.

1468
01:33:04,200 --> 01:33:05,288
Auf Wiedersehen, Dr. Parker.

1469
01:33:08,135 --> 01:33:10,120
Geht sie wirklich endgültig, Daddy?

1470
01:33:12,449 --> 01:33:13,896
Das ist es, was Sie wollen, nicht wahr?

1471
01:33:14,946 --> 01:33:16,863
Ich weiß es nicht, Papa. Ich weiß es nicht.

1472
01:33:17,717 --> 01:33:18,657
Vati.
- Hmm?

1473
01:33:19,093 --> 01:33:22,858
Warum hast du ihr so viele Dinge erzählt?
über Europa und mich und meine echte Mutter?

1474
01:33:25,125 --> 01:33:26,706
Ich habe ihr nie etwas erzählt, Suzy.

1475
01:33:47,486 --> 01:33:48,317
Vati!

1476
01:33:48,935 --> 01:33:50,322
Schauen Sie, was Victor getan hat. Es ist ..

1477
01:33:50,540 --> 01:33:52,012
Es ist ..
- Ja, das ist es, Suzy.

1478
01:33:52,700 --> 01:33:54,266
Aber Papa...
- Sie <i>ist</i>deine Mutter.

1479
01:33:54,653 --> 01:33:55,846
Halte sie auf, Papa!

1480
01:33:56,228 --> 01:33:57,700
Das kannst nur du tun, Suzy.

1481
01:34:01,008 --> 01:34:01,736
Warten!

1482
01:34:05,288 --> 01:34:06,039
Mutter!

1483
01:34:07,824 --> 01:34:08,693
Suzy.

1484
01:34:14,419 --> 01:34:16,498
Suzy, Suzy. Mein kleiner Engel.

1485
01:34:36,092 --> 01:34:37,181
Ich verstehe, Lisa.

1486
01:34:38,108 --> 01:34:39,985
Es kommt nicht oft vor, dass ein Traum wahr wird.

1487
01:34:50,681 --> 01:34:51,594
Oh, Victor.

1488
01:34:52,798 --> 01:34:54,727
Wir werden suchen
Du mein nächster Geburtstag.

1489
01:34:56,104 --> 01:34:57,329
Daran werde ich mich erinnern.